bếp

• Sáng sớm, bà tôi nhóm bếp củi để đun một ấm nước.

  早朝、祖母は薪のかまどに火を起こし、やかん一杯の水を沸かした。

• Trước khi ra khỏi nhà, anh kiểm tra xem đã tắt bếp chưa.

  家を出る前に、彼はこんろを消したか確認した。

• Bếp nằm cạnh phòng ăn và có một cửa sổ lớn.

  台所は食堂の隣にあり、大きな窓が一つある。

• Cuối tuần, cả nhà cùng vào bếp chuẩn bị bữa tối.

  週末には、家族みんなで台所に入り、夕食を準備する。

用法: 現代の日常語では、裸のbếpで人を指すこの用法は通常用いない。

• Ngày trước, một số gia đình khá giả thuê anh bếp ở lại trong nhà để nấu ăn.

  昔、一部の裕福な家庭では、男性の料理人を住み込みで雇って調理を任せた。

• Anh bếp lo cơm nước cho chủ nhà và những người làm thuê.

  その男性料理人は、主人一家と雇い人の食事を受け持った。

用法: 歴史資料・民俗的な記述で現れる古い数え方で、現代の一般的な世帯語ではない。

• Trong một số sổ bộ cũ, dân cư được tính theo từng bếp thay vì từng người.

  一部の古い帳簿では、住民を人数ではなく世帯単位で数えている。

• Hai gia đình sống chung một mái nhà nhưng nấu ăn riêng vẫn được tính là hai bếp.

  二つの家族が同じ家に住んでいても、別々に炊事すれば二世帯として数えられた。

用法: 現代語ではこの軍人呼称を通常用いず、古い軍制・古文体の文脈で読む。

• Trong cách gọi cũ của quân đội phong kiến, người lính có thể được gọi kính trọng là bếp.

  封建時代の軍隊の古い呼び方では、兵士を敬意を込めてbếpと呼ぶことがあった。

• Trong đoạn văn viết theo lối cổ, từ bếp chỉ những người lính giữ đồn.

  古い文体のその一節では、bếpが砦を守る兵士たちを指している。

用法: 歴史的な軍制を説明する文脈に限られ、現代軍の階級名としては用いない。

• Trong tài liệu về quân đội thời Pháp thuộc, bếp là tên gọi của cấp binh nhất.

  フランス植民地期の軍隊に関する資料では、bếpは一等兵の階級名である。

• Bảng thuật ngữ quân sự cũ ghi bếp tương ứng với binh nhất.

  古い軍事用語表では、bếpがbinh nhất（一等兵）に対応すると記されている。