vườn

用法: 家のそばの庭だけでなく、特定の作物を育てる菜園・花園・果樹園にも使う。単なる建物まわりの空地を指す sân とは中心が異なる。

• Sau nhà có một khu vườn nhỏ trồng rau và vài cây ăn quả.

  家の裏には、野菜と数本の果樹を育てる小さな庭があります。

• Mùa này, cả nhà ra vườn hái cam.

  この季節は、家族みんなで果樹園に出てミカンを収穫します。

• Cuối tuần, ông tôi thường làm vườn và chăm mấy luống rau.

  週末、祖父はよく庭仕事をして、いくつかの野菜畑を手入れします。

用法: 口語で、lang vườn などは見下しになることが多い。一方、kỹ sư vườn のように独学の工夫を親しみや評価を込めていう場合もあり、語調は文脈で判断する。正式な職称ではない。

• Người dân được khuyên không tìm đến những ông lang vườn không có chứng chỉ hành nghề.

  住民には、開業資格を持たない無資格同然の民間医を頼らないよう勧められています。

• Họ gọi anh là “kỹ sư vườn” vì anh tự học chế máy, không qua đào tạo chính quy.

  彼は正規教育を受けず独学で機械を作っているため、「独学の素人技師」と呼ばれています。