意味・使い方
-
飛行機・航空機。動力を備えて空中を飛び、人や貨物の輸送、作業、軍事などに用いられる乗り物。
用法: 機体そのものを指す一般語。空港は sân bay、便・飛行は chuyến bay と区別する。
-
Chiếc máy bay chở khách đã cất cánh đúng giờ.
旅客機は定刻どおり離陸した。
-
Chúng tôi đi máy bay từ Hà Nội đến Đà Nẵng.
私たちはハノイからダナンまで飛行機で行った。
文型
-
[数詞] + chiếc + máy bay（飛行機を数える形）
飛行機の台数・機数を数えるとき、数詞と máy bay の間に類別詞 chiếc を置く。
-
Ba chiếc máy bay lần lượt hạ cánh.
3機の飛行機が順番に着陸した。
-
よく使う組み合わせ
-
đi máy bay
飛行機で行く、空路で移動する
用法: 移動手段として飛行機を利用することを表す。
-
vé máy bay
航空券
用法: 航空機で移動するための切符を指す。
-
-
年下男性と交際する年上女性。恋愛・性的関係で男性よりかなり年上の女性を、飛行機にたとえて指す略称。
用法: 相手を年齢と性別で類型化し、からかい・性的含意を伴うことがあるため、本人への直接呼称には不向き。
-
Trong nhóm bạn, họ gọi chị ấy là “máy bay” vì bạn trai của chị trẻ hơn nhiều.
友人グループでは、恋人がかなり年下なので、彼女を「máy bay」と呼んでいる。
-
Cách gọi một phụ nữ là “máy bay” có thể khiến cô ấy khó chịu.
女性を「máy bay」と呼ぶ言い方は、本人を不快にさせることがある。
よく使う組み合わせ
-
phi công – máy bay
年下男性と年上女性の組合せを俗に対で呼ぶ言い方
用法: 年齢差のある関係をからかう含意があり、中立的・丁寧な呼称ではない。
-
慣用句
máy bay bà già
年下男性と交際する、かなり年上の女性をからかい・揶揄を込めて指す俗な言い方。
直訳: 老女の飛行機。
用法: 年齢差のある恋愛を外から類型化する俗語で、女性を物にたとえるため侮蔑的・性的に受け取られやすい。本人への直接呼称は避ける。
関連語義: 語義2
phi công trẻ lái máy bay bà già
若い男性が、自分よりかなり年上の女性と恋愛・性的関係を持つことを、からかいを込めていう。
直訳: 若いパイロットが老女の飛行機を操縦する。
用法: 年齢差のある男女関係を「若いパイロットが老女の飛行機を操縦する」図にたとえる俗な表現。女性・関係双方を揶揄する含みがあり、中立的な描写には不向き。
関連語義: 語義2
