vé

用法: 後続語で交通手段・催し・用途などを示し、どの種類の券かを具体化できる。

• Tôi đã mua vé tàu điện tử và lưu mã vé trên điện thoại.

  私は電子乗車券を購入し、券のコードを携帯電話に保存しました。

• Nhớ giữ vé gửi xe máy để lúc về còn lấy xe.

  帰るときにバイクを受け取れるよう、駐車券を保管しておいてください。

用法: giành、có、đoạt などとともに、vào または dự で進出先・参加先を示すことが多い。

• Đội tuyển đã giành vé vào vòng chung kết sau trận thắng tối qua.

  代表チームは昨夜の勝利で決勝への出場権を獲得しました。

• Dự án của nhóm đã có vé vào vòng thuyết trình cuối cùng.

  グループの企画は最終プレゼンテーション段階への参加資格を得ました。

用法: 通常の券義との混同を避けるには、価格や米ドル額だと分かる文脈が必要。

• Trong cách nói này, một vé được hiểu là một tờ một trăm đô la Mỹ.

  この言い方では、1 vé は100米ドル札1枚という意味です。

• Người bán nói chiếc đồng hồ này giá hai vé, tức hai trăm đô la Mỹ.

  売り手は、この腕時計は2 vé、つまり200米ドルだと言いました。