làm ăn

用法: 特定の職種を名指す語ではなく、生活のための労働・活動をまとめて述べる。

• Hai vợ chồng sang tỉnh bên làm ăn rồi gửi tiền về nuôi con học.

  夫婦は隣の省へ働きに行き、その後、子どもが勉強を続けられるよう故郷へ送金した。

• Sau nhiều năm ở thành phố, anh ấy về quê làm ăn và chăm sóc cha mẹ.

  都市で何年も暮らした後、彼は故郷へ戻って生計を立て、両親の世話をしている。

用法: cẩn thận、tắc trách、thiếu trách nhiệmなど、仕事ぶりを評価する表現とよく結び付く。

• Đội sửa chữa làm ăn rất cẩn thận, kiểm tra từng mối nối trước khi bàn giao.

  修理班はとても慎重に仕事を進め、引き渡す前に接続部を一つずつ点検した。

• Bộ phận này làm ăn thiếu trách nhiệm nên hồ sơ bị tồn đọng nhiều tháng.

  この部署は無責任な仕事ぶりだったため、書類が何か月も滞留した。

用法: kinh doanhより会話的で、好調・赤字・適法性・取引相手などの評価や状況を添えて使われやすい。

• Cửa hàng của chị làm ăn phát đạt nhờ giữ giá ổn định và phục vụ khách chu đáo.

  彼女の店は、価格を安定させ、客に丁寧に対応したことで商売が繁盛している。

• Công ty nhỏ này đã làm ăn với nhà cung cấp đó suốt năm năm.

  この小さな会社は、その供給業者と五年間ずっと取引してきた。