意味・使い方
-
乳・母乳。人や雌の哺乳類の乳腺から分泌され、子を養う白色の液体。
用法: 授乳・搾乳など、生物から分泌される乳そのものを述べる。植物原料の飲料製品は別の語義として扱う。
-
Em bé bú sữa mẹ ngay sau khi sinh.
赤ちゃんは生まれてすぐ母乳を飲む。
文型
-
sữa + ［乳の供給者（人・動物）］
sữa の後ろに乳を分泌した人・動物を置き、乳の供給源を特定する。
-
Người chăn nuôi vắt sữa dê vào sáng sớm.
飼育者は早朝に山羊の乳を搾る。
-
よく使う組み合わせ
-
sữa mẹ
母乳
用法: 人の母親を乳の供給源として明示する。
-
vắt sữa
乳を搾る
用法: 乳房・乳頭から乳を搾り取る行為に使う。
-
bú sữa
乳を吸う・乳を飲む
用法: 乳児や幼い哺乳類が乳を吸って飲む場面に使う。
-
-
ミルク系の飲料・栄養食品。植物原料から作る飲料や、液体・粉末などに加工した製品も sữa と呼ぶ。
用法: 食品・飲料として選択・購入・加工する場面の用法。入浴・洗顔・保湿用の固定商品名を裸の語義へ広げない。
-
Cô ấy chọn sữa yến mạch thay cho sữa bò.
彼女は牛乳の代わりにオーツミルクを選んだ。
文型
-
sữa + ［植物原料］
sữa の後ろに豆・穀物・種実などの原料を置き、その原料から作るミルク飲料を示す。
-
Tôi thường uống sữa đậu nành vào buổi sáng.
私は朝によく豆乳を飲む。
-
-
sữa + ［形状・加工状態］
sữa の後ろに粉末・濃縮・生鮮などの形状や加工状態を置き、製品の種類を示す。
-
Gia đình tôi mang theo sữa bột khi đi xa.
私の家族は遠出するとき粉ミルクを持って行く。
-
-
-
穀粒の乳状内容物。米・トウモロコシなどの穀粒が未熟な時期に含む、白く柔らかな液状・半液状の部分。
用法: 主に ngậm sữa・chín sữa・vào sữa など、作物の生育段階を述べる形で使う。
-
Hạt ngô đang ngậm sữa nên còn mềm.
トウモロコシの粒は乳熟中なので、まだ柔らかい。
文型
-
［稲・トウモロコシなど］ + ngậm sữa
稲・トウモロコシなどが、穀粒に乳状内容物を含む乳熟段階にあることを表す。
-
Lúa trên ruộng đang ngậm sữa nên nông dân theo dõi mực nước rất kỹ.
田の稲はいま乳熟中なので、農家は水位を注意深く見ている。
-
-
-
樹木名。ベトナムで街路樹・日陰樹として植えられ、夕方に香りの強い花を咲かせる高木。
用法: 多くは cây sữa・hoa sữa の形で現れ、乳や飲料の sữa とは周囲の語で区別する。
-
Cây sữa trước cổng trường bắt đầu nở hoa vào đầu mùa thu.
校門前の sữa の木は秋の初めに花を咲かせ始めた。
よく使う組み合わせ
-
cây sữa
sữa の木
用法: 樹木名の読みを明示し、乳・飲料の読みを避ける。
-
hoa sữa
sữa の木の花
用法: 樹木語義の花を指し、開花や香りを述べる場面に使う。
-
慣用句
miệng còn hôi sữa
まだ若く、未熟で経験が浅いこと。
直訳: 口にまだ乳のにおいが残っている。
用法: 口語で、若者や初心者を見下したりからかったりするときに使う。相手への敬意が必要な場面では避ける。
関連語義: 語義1
