hàng xóm

意味・使い方

Ăn cơm nhà, nói chuyện hàng xóm
自分のことを差し置いて、近所の人のことを詮索したり噂したりする。おせっかいに他人事へ口を出す態度を批判していう。
直訳: 自分の家のご飯を食べながら、近所の人の話をする。
用法: 他人の事情を詮索・噂する人を批判する言い方。くだけた非難の響きがある。

Hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau
近所どうしは、困ったときに互いに助け合うものだという教え。
直訳: 火が暗くなり灯りが消える時にも、近所の人どうしには互いがいる。
用法: 近隣の相互扶助や日頃の近所付き合いの大切さを肯定的に述べるときに使う。
Cháy nhà hàng xóm, bình chân như vại
身近な人が災難に遭っているのに平然としているような、他人の不幸への無関心・無責任さを批判する。
直訳: 隣人の家が燃えているのに、足を大きなかめのように据えたままでいる。
用法: 周囲の困難や危機を自分には関係ないとして放置する態度を強く非難するときに使う。
Cáo già không ăn gà hàng xóm
経験を積んだ者は、身近な人に害を与えて恨みを買うような愚を避ける、という世渡りの知恵を表す。
直訳: 年老いた狐は、隣人の鶏を食べない。
用法: 身近な相手をわざわざ害して自分に不利益を招かないという、用心深さや計算を述べる伝統的な言い方。