意味・使い方
-
子どもたち・子。親に対する子の側を、人間では子女、動物では親が養育・保護する子としてひとまとめに指す集合的な名詞。
用法: 人間の家族について使うのが中心だが、動物の親子関係にも用いられる。動物の性別を表す con đực と con cái の con cái は「雌」の統語的な組合せであり、この語義とは別。
-
Mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái cần được xây dựng trên sự tôn trọng.
親と子どもたちの関係は、尊重を土台に築く必要がある。
-
Báo mẹ bảo vệ con cái của mình khỏi những kẻ săn mồi.
母ヒョウは自分の子を捕食者から守る。
よく使う組み合わせ
-
cha mẹ và con cái
親と子どもたち
用法: 家族の上の世代と子の世代を一組として対比・包括するときに用いる。個々の子の人数を数える表現ではない。
-
ことわざ
con cái là lộc trời cho
子どもは人の思いどおりに得られるものではなく、天から授かった大切な恵みとして受け止めるという考えを表すことわざ。
直訳: 子どもは、天が与える福である。
用法: 子授かりや家族について語る場面で、子どもを授かりものとして大切に受け止める価値観を表す。宗教上の教義を厳密に述べる文ではない。
関連語
- bố mẹこの語を見る
