意味・使い方
-
両親。父親と母親を一組の親としてまとめて指す。
用法: 学校・行政でいう phụ huynh は親または保護者一般を指し、必ず父母双方を表すとは限らない。
-
Bố mẹ tôi sống ở Hải Phòng.
私の両親はハイフォンに住んでいる。
-
Lan đã đưa bố mẹ đi khám sức khỏe định kỳ.
ランは両親を定期健康診断に連れて行った。
文型
-
bố mẹ＋〈誰の両親か〉／bố mẹ của＋〈人〉
所有者は bố mẹ の直後に代名詞・人名を置くか、của を介して示す。どちらも「その人の父母」を表す。
-
Bố mẹ anh ấy đang ở Đà Nẵng.
彼の両親は今ダナンにいる。
-
Bố mẹ của Mai đều đã nghỉ hưu.
マイの両親は二人ともすでに退職している。
-
-
-
繁殖親・親系統。育種や種苗生産で、次世代を得るために選抜・使用する親個体、親群、親系統を指す。
用法: cá、đàn、dòng などの生物・群・系統を表す名詞の後ろに置かれる。単なる人間の家族関係には用いない。
-
Trại giống tuyển chọn cá bố mẹ khỏe mạnh trước mùa sinh sản.
種苗場では繁殖期の前に健康な親魚を選抜する。
-
Các nhà chọn giống lai hai dòng bố mẹ để tạo ra giống lúa mới.
育種家は新しいイネ品種を作るため、二つの親系統を交配する。
文型
-
〈生物・群・系統〉＋bố mẹ
生物種、繁殖群、育種系統を表す名詞の後ろに bố mẹ を置き、次世代生産に用いる親個体・親群・親系統を示す。
-
Cơ sở nuôi riêng đàn cá bố mẹ để chủ động nguồn con giống.
その施設は稚魚の供給を確保するため、親魚群を別に飼育している。
-
Nhóm nghiên cứu đánh giá hai dòng bố mẹ trước khi lai.
研究チームは交配前に二つの親系統を評価する。
-
-
-
お父さん、お母さん。子が父母双方を聞き手として、まとめて呼びかけたり問いかけたりする。
用法: 聞き手が父母双方である二人称用法。父母が子に対して自分たちを指す用法とは人称方向が逆になる。
-
Bố mẹ ơi, con đã về rồi!
お父さん、お母さん、もう帰ってきたよ！
-
Bố mẹ có đồng ý cho con đi cùng lớp không?
お父さんとお母さん、私がクラスのみんなと一緒に行くことを許してくれる？
よく使う組み合わせ
-
bố mẹ ơi
お父さん、お母さん、と父母双方に呼びかける
用法: ơi が呼格を明示し、後ろに報告・質問・依頼などを続ける。
-
-
お父さんとお母さん（私たち）。父母が子に話すとき、自分たち二人を一人称として指す。
用法: 話し手が父母側、聞き手が子である場面に限る。文中の con が子への呼称・指示を明確にすることが多い。
-
Hằng ngày, bố mẹ sẽ gọi cho con.
毎日、お父さんとお母さんがあなたに電話するからね。
-
Bố mẹ tin con sẽ làm được.
お父さんとお母さんは、あなたならできると信じているよ。
文型
-
bố mẹ＋〈親側の述語〉＋con
父母が子に話すとき、bố mẹ を自称主語にして、con を相手・対象・所有者として述べる。述語は連絡、迎え、信頼、尊重などに替えられる。
-
Bố mẹ sẽ đón con sau giờ học.
授業が終わったら、お父さんとお母さんが迎えに行くからね。
-
Bố mẹ luôn tôn trọng quyết định của con.
お父さんとお母さんは、いつもあなたの決定を尊重しているよ。
-
-
ことわざ
Bố mẹ sinh con, trời sinh tính
親が子を産み育てても、その子の生まれつきの性格まですべて決められるわけではない。
直訳: 父母が子を生み、天が性質を生む。
用法: 兄弟姉妹でも性格が異なることや、しつけだけでは説明しきれない個性を語るときに使う。親の責任を全面的に否定する言い方としては用いない。
関連語義: 語義1
Bố mẹ đặt đâu, con ngồi đấy
子の進路や結婚などを親が決め、子はその決定に従うという考え方。
直訳: 父母が置いた所に、子は座る。
用法: 特に旧来の結婚の取り決めを批判的に振り返る場面で使う。現代では親の一方的な決定に子が従わされる状況を比喩的にもいう。
関連語義: 語義1
