bố

用法: 人を父として参照する名詞用法。直接の呼びかけ・父の自称は家族人称語のsenseと区別する。

• Bố của Mai làm việc ở bệnh viện huyện.

  マイの父は郡の病院で働いている。

用法: 話者・聞き手・第三者の関係で日本語の人称が変わる。父ほど年上の非親族男性への呼称とは別sense。

• Bố ơi, chiều nay bố đón con ở cổng trường nhé.

  お父さん、今日の午後は校門で私を迎えてね。

• Bố sẽ sửa chiếc xe đạp cho con tối nay.

  お父さんが今夜、おまえの自転車を直してあげるよ。

用法: 地域・世代によって自然さが異なる。相手との年齢差と関係が不明な場面で中立的な「あなた」として使わない。

• Người thanh niên nhường ghế rồi nói: “Bố ngồi đây cho đỡ mỏi ạ.”

  若者は席を譲り、「お父さん、ここに座って少し楽になさってください」と言った。

• Bố cho cháu hỏi đường ra bến xe với ạ.

  お父さん、バスターミナルへの道を教えていただけますか。

用法: 親しさがない相手や改まった場面では、なれなれしい又は失礼に聞こえうる。

• Thôi đi các bố, để người khác còn ngủ.

  もうやめろよ、君たち。ほかの人が眠れるようにしてくれ。

• Các bố làm nhanh lên, trời sắp mưa rồi.

  君たち、早くやって。もうすぐ雨が降るよ。

用法: bố màyの形が典型的。実際の父が子に自称する家族用法とは語調がまったく異なる。

• Bố mày đã bảo không được chạm vào rồi!

  この俺が、触るなともう言っただろう！

• Đừng tưởng bố mày sợ mấy lời dọa ấy.

  この俺がそんな脅しを怖がると思うな。

用法: 単なる成体雄ではなく、繁殖上の親世代として扱うときに使う。

• Trại giống tách cá bố ra khỏi bể sau khi cá đẻ.

  種苗場は産卵後、雄親の魚を水槽から分けた。

• Người nuôi chọn một con tôm bố khỏe cho đàn giống.

  養殖者は親群のために健康な雄親のエビを一匹選んだ。

用法: 一般にはđayも使われる。地域語としての識別が必要。

• Nông dân trong vùng trồng bố để lấy sợi.

  この地域の農家は繊維を採るためにジュートを栽培している。

• Những luống bố sau nhà đã cao quá đầu gối.

  家の裏のジュートの畝は、もう膝より高く育った。

用法: 植物そのものではなく、織ってできた素材を指す。

• Họ may chiếc túi bằng vải bố dày.

  彼らは厚いジュート布でその袋を縫った。

• Kho còn vài cuộn bố thô để may bao.

  倉庫には袋を縫うための粗い麻布がまだ数巻ある。

用法: 現代の一般行政職を指す語ではない。

• Tư liệu cũ ghi ông từng giữ chức bố ở tỉnh ấy.

  古い資料には、彼がその省でこの官職に就いていたと記されている。

• Trong công văn cũ, quan bố được nhắc cùng quan án.

  古い公文書では、布政官の略称が按察官と並んで記されている。

用法: 父や特定の人物を指すのではない。対人場面では荒く響くため、学習者は中立表現へ置き換えるのが安全。

• Nói mơ hồ thế thì bố ai mà hiểu được.

  そんな曖昧な言い方では、いったい誰に分かるものか。

• Kệ bố nó, mình cứ làm đúng phần việc của mình.

  あんなやつは勝手にさせて、私たちは自分の担当をきちんとやろう。

用法: 一般的な「大きい」を表すtoの代わりに、あらゆる名詞へ自由に付ける語ではない。

• Trong góc kho còn một chai bố dùng để đựng nước mắm.

  倉庫の隅には、魚醤を入れるための特大瓶がまだ一つある。

• Chủ quán đặt chai bố cạnh hai chai nhỏ để khách dễ nhận ra.

  店主は客が見分けやすいよう、特大瓶を二本の小瓶の隣に置いた。

用法: 目的語は場所・区域が中心。人を心理的に怖がらせるsenseとは分ける。

• Đội lính kéo đến bố cả xóm từ sáng sớm.

  兵士の一隊は早朝から集落全体へ押しかけ、捜索・掃討した。

• Bọn chúng bố từng nhà để lùng người trốn.

  彼らは逃げた者を探すため、一軒ずつ強引に捜索した。

用法: 組織的な暴力やテロ行為を表す完全形の全範囲は含めない。

• Đứa trẻ đã sợ lắm rồi, anh đừng bố nó nữa.

  その子はもうひどく怖がっているのだから、これ以上脅さないで。

• Chỉ là chuyện nhỏ, đừng đem ra bố người ta.

  小さなことにすぎないのだから、それを持ち出して人を脅すな。