意味・使い方
-
父親。子との関係で、その子の男性の親を指す。
用法: 血縁・婚姻・養育上の具体的な種類を明示する場合は、後ろに限定語を伴う別の親族表現を用いる。
-
Cha của Lan làm việc ở bệnh viện.
ランの父親は病院で働いています。
-
Người cha ấy một mình chăm sóc hai con nhỏ.
その父親は一人で二人の幼い子どもを世話しています。
文型
-
cha của＋人（人の父）
子側・関係基準となる人を của の後ろに置き、その人の父親を示す。
-
Cha của hai em nhỏ đang chờ ở ngoài cổng.
二人の子どもの父親が門の外で待っています。
-
よく使う組み合わせ
-
cha ruột
実父・血のつながった父
用法: 継父・養父などと区別して、血縁上の父であることを明示する。
-
-
お父さん・私。父が自分の子に話すとき、自分自身を指して用いる。
用法: 話者が父、聞き手がその子である家庭内の一人称用法。一般的な一人称代名詞としては使わない。
-
Người bố nói với con gái: “Cha sẽ đón con sau giờ học.”
父親は娘に「放課後、お父さんが迎えに行くよ」と言いました。
-
Ông khẽ bảo con trai: “Cha đã để phần cơm cho con rồi.”
彼は息子にそっと「お父さんが君の分のご飯を取っておいたよ」と言いました。
文型
-
cha＋述語（父が子に「お父さん／私」と自称）
父が自分の子に話すとき、cha を主語として自分の行為・考えを述べる。
-
Người bố bảo con: “Cha sẽ gọi cho con tối nay.”
父親は子に「今夜、お父さんが電話するよ」と言いました。
-
-
-
お父さん。子が自分の父に呼びかけたり、会話の相手として指したりするときに用いる。
用法: 父への親族呼称であり、司祭への呼びかけとは場面と指示対象が異なる。
-
Đứa bé gọi: “Cha ơi, tối nay cha về sớm nhé!”
子どもは「お父さん、今夜は早く帰ってきてね」と呼びかけました。
-
Cô con gái hỏi: “Cha có thể giúp con sửa chiếc xe đạp không?”
娘は「お父さん、自転車を直すのを手伝ってくれる？」と尋ねました。
文型
-
cha ơi＋呼びかけ後の発話
子が父の注意を引いてから、依頼・質問・報告などを続ける。
-
Cha ơi, cha xem giúp con bài này nhé.
お父さん、この問題を見てくれる？
-
-
-
君たち・みんな。親しい男性仲間や関係者に、冗談めかして呼びかけたり指したりする。
用法: 親密な仲間内に限る口語用法。非親密な相手への一般的な二人称や、軽蔑的な男性指示としては用いない。
-
Anh cười với nhóm bạn: “Các cha chuẩn bị xong chưa? Chúng ta đi thôi!”
彼は友人たちに笑って「みんな、準備できた？ もう行こう！」と言いました。
-
Gặp mấy người bạn thân, anh nói: “Mấy cha hôm nay đến sớm thế!”
親しい友人たちに会うと、彼は「君たち、今日はずいぶん早いね！」と言いました。
文型
-
các／mấy cha＋述語（親しい男性仲間への呼びかけ）
親しい男性仲間の複数に、冗談めかして呼びかけたり、その集団を指したりする。
-
Mấy cha nhớ mang theo áo mưa nhé.
みんな、忘れずに雨具を持ってきてね。
-
-
-
神父さま。信徒がカトリック司祭に直接呼びかけたり、会話の相手として指したりするときに用いる。
用法: 信徒から司祭への呼びかけで、父への家庭内呼称や司祭自身の一人称用法とは分ける。
-
Thưa cha, con muốn hỏi về giờ lễ ngày mai.
神父さま、明日のミサの時間について伺いたいです。
-
Sau lễ, chị nói với vị linh mục: “Con cảm ơn cha đã lắng nghe.”
ミサの後、彼女は司祭に「話を聞いてくださり、ありがとうございます、神父さま」と言いました。
文型
-
thưa cha＋司祭への質問・相談
信徒が司祭へ丁寧に呼びかけてから、質問・相談・依頼を続ける。
-
Thưa cha, con có thể xin cha một lời khuyên không?
神父さま、一つ助言をお願いしてもよろしいでしょうか。
-
-
-
私。カトリック司祭が信徒に話すとき、自分自身を cha と指す。
用法: 話者が司祭、聞き手が信徒である宗教共同体内の一人称用法。父が子に自称する cha とは領域が異なる。
-
Vị linh mục nói với giáo dân: “Cha sẽ gặp các con sau thánh lễ.”
司祭は信徒に「ミサの後で私が皆さんに会います」と言いました。
-
Trong bài giảng, vị linh mục nhắn: “Cha mong các con luôn giữ lòng bình an.”
説教の中で司祭は「私は皆さんがいつも心の平安を保つことを願っています」と伝えました。
文型
-
cha＋述語（司祭が信徒に「私」と自称）
司祭が信徒へ話すとき、cha を主語として自分の予定・願いなどを述べる。
-
Vị linh mục nói: “Cha sẽ trả lời các con sau buổi họp.”
司祭は「会合の後で私が皆さんに答えます」と言いました。
-
-
-
神父・司祭。カトリックの司祭を称号として指し、名前などの前にも置く。
用法: 中立的な職名 linh mục と比べ、cha は称号・呼称としても働く。特定の役職を含む完全称号は別記録として扱う。
-
Cha Minh chủ sự thánh lễ sáng nay.
ミン神父が今朝のミサを司式しました。
-
Một cha trẻ đến thăm các bệnh nhân trong cộng đoàn.
一人の若い司祭が共同体の病人たちを訪ねました。
文型
-
cha＋司祭名・識別情報
司祭の名前や識別情報の前に称号として置き、その司祭を指す。
-
Cha An đang hướng dẫn nhóm sinh viên trong buổi sinh hoạt.
アン神父が集まりで学生グループを指導しています。
-
-
-
親要素。ITで、階層上の直上要素または別の要素を生成した側を表す。
用法: プロセス・ディレクトリ・ノードなど、ITで階層または生成関係が定義される要素に限定する。
-
Tiến trình cha tạo ra ba tiến trình con.
親プロセスが三つの子プロセスを生成します。
-
Hãy quay lại thư mục cha trước khi đổi tên thư mục này.
このディレクトリの名前を変更する前に、親ディレクトリへ戻ってください。
文型
-
ITの階層要素＋cha（親要素）
階層または生成関係を持つIT要素の後ろに置き、直上・生成元の側を示す。
-
Nút cha chứa hai nút con.
親ノードには二つの子ノードが含まれています。
-
よく使う組み合わせ
-
tiến trình cha
親プロセス
用法: 別のプロセスを生成した側を指すIT用語。一般の親子関係には用いない。
-
-
男・やつ。特定または不特定の男性を、軽蔑やいらだちを込めて指す。
用法: thằng／cái などと結びつくと否定的な評価が明確になる。親しい仲間への冗談的な cha とは語調が異なる。
-
Tôi không biết thằng cha ấy lấy tin đó ở đâu.
あの男がその情報をどこから得たのか、私は知りません。
-
Thằng cha kia cứ ngắt lời người khác.
あの男は人の話を何度も遮ります。
文型
-
thằng／cái cha＋指示語・説明節（軽蔑的な男）
男性を否定的に指し、後ろの指示語や説明節で対象を特定する。
-
Cái cha ấy cứ nhắc đi nhắc lại một chuyện.
あの男は同じことを何度も繰り返して言います。
-
よく使う組み合わせ
-
thằng cha
あの男・あのやつ
用法: 男性への軽蔑・いらだちを帯びるため、相手への直接使用には注意が必要。
-
-
父なる神。キリスト教で神を父として指し、祈りでは大文字の Cha で直接呼びかける。
用法: 人間の父や司祭ではなく、キリスト教の神を指す宗教用法。完全名称は別見出しとして扱う。
-
Người tín hữu cầu nguyện: “Lạy Cha, xin dạy chúng con biết yêu thương nhau.”
信徒は「父なる神よ、互いに愛することを私たちに教えてください」と祈りました。
-
Trong lời nguyện, cộng đoàn thưa: “Chúng con phó thác mọi sự trong tay Cha.”
祈りの中で共同体は「私たちはすべてを父なる神の御手に委ねます」と唱えました。
文型
-
lạy Cha＋父なる神への祈り
父なる神へ直接呼びかけ、願い・感謝・委ねなどの祈りを続ける。
-
Lạy Cha, xin ban bình an cho gia đình chúng con.
父なる神よ、私たちの家族に平安をお与えください。
-
-
補足情報
慣用句
cha truyền con nối
父から子へ、地位・職業・家業などを代々受け継ぐ。
直訳: 父が伝え、子が継ぐ。
用法: 家系内で役職・身分・職業・技術などが継承されることをいう。歴史的な世襲制度を批判的に述べる場合にも、家業や伝統の継承を中立的に述べる場合にも使われる。
関連語義: 語義1
ことわざ
cha nào con nấy
子は外見や性質、振る舞いが父親に似るものだ。
直訳: 父がそのようなら、子もそのようだ。
用法: 父から子への性質・習慣・しつけの影響を述べることわざ。褒める場合にも、好ましくない類似を批判する場合にも使える。
関連語義: 語義1
