意味・使い方
-
三。二の次に来る自然数で、人・物・時間・回数などの数量が3であることを表す。
用法: 正確な数量を述べる用法。順序を示す場合は、階・学年など順序をもつ名詞の後ろに置く用法と区別する。
-
Trên bàn có ba cuốn sổ màu xanh.
机の上に青いノートが3冊あります。
-
Chuyến công tác kéo dài ba ngày.
出張は3日間続きました。
文型
-
ba＋［必要に応じて類別詞］＋［数える名詞］／ba＋［時間・回数などの単位名詞］
個数を数える名詞句ではbaを名詞の前に置く。類別詞の要否は対象名詞と文脈で決まり、日・年・回などの単位名詞には直接付けられる。
-
Chị ấy mua ba tấm vé cho buổi hòa nhạc.
彼女はコンサートの切符を3枚買いました。
-
-
-
三番目。階・学年・区分・交代勤務などの順序が、二番目の次であることを表す。
用法: 名詞の前で個数を数える基数用法とは語順が異なる。曜日名として定着した完全形は独立した見出し語として扱う。
-
Văn phòng của chúng tôi ở tầng ba.
私たちの事務所は3階にあります。
-
Tuần này chị ấy làm ca ba.
彼女は今週、第3交代勤務です。
文型
-
［階・学年・区分・交代勤務など順序をもつ名詞］＋ba
順序を示すときは、順序系列を表す中心名詞の後ろにbaを置き、「三番目」を表す。
-
Phòng họp nằm ở tầng ba.
会議室は3階にあります。
-
-
-
父。自分または文脈上の子どもの父親を指す親族名詞。
用法: 北部の日常語ではbố、中立的・やや改まった表現ではchaがよく使われる。地域・家庭の慣習に合わせる。
-
Cuối tuần này tôi về quê thăm ba.
今週末、私は帰省して父を訪ねます。
-
Ba của Mai đang sửa xe máy trước nhà.
マイさんの父親は家の前でバイクを修理しています。
よく使う組み合わせ
-
ba mẹ
父母・両親
用法: 父と母を一組として指す日常的な組み合わせ。地域を問わず見聞きするが、ba単独の父称は南部で特に一般的。
-
ba má
父母・両親
用法: 主に南部の親密な家庭内で用いられる組み合わせ。
-
-
お父さん。子が父に呼びかける二人称、または父が子に対して自分を指す一人称として使う。
用法: 実際の父子関係や、それに準じる家庭内関係で用いる。一般の男性への中立的な呼びかけには広げない。
-
Ba ơi, con đã về rồi.
お父さん、もう帰ってきたよ。
-
Ba sẽ đón con ở cổng trường lúc năm giờ.
お父さんが5時に校門へ迎えに行くよ。
文型
-
ba＋ơi（父への呼びかけ）
子が父の注意を引いて呼びかける。後ろに依頼・報告・質問などを続けられる。
-
Ba ơi, con cần ba xem giúp bài này.
お父さん、この問題を見てほしいんだけど。
-
-
補足情報
慣用句
ba mặt một lời
関係者が直接顔を合わせ、証言や事実をその場ではっきりさせる。
直訳: 三つの顔、一つの言葉。
用法: 伝聞による食い違いや争いを解くため、当事者と証人など必要な人がそろった場で、公開して確認・対質することをいう。
関連語義: 語義1
