意味・使い方
-
家の所有者・大家。住宅を所有または管理し、修繕・賃貸などについて決める人を指す。
用法: 単なる居住者や、行政上の世帯主を表すchủ hộとは必ずしも一致しない。
-
Chủ nhà đã đồng ý sửa mái nhà trước mùa mưa.
家の所有者は雨季の前に屋根を修理することに同意した。
-
Tôi đã báo cho chủ nhà biết vòi nước trong căn hộ bị rò.
私はアパートの蛇口が水漏れしていることを大家に知らせた。
よく使う組み合わせ
-
chủ nhà trọ
下宿・貸間の大家
用法: nhà trọを所有または管理して入居者に貸す人を指し、単なる宿泊客には使わない。
-
-
家の主人・迎える側。家や滞在先でその場を取り仕切り、客を迎えたりもてなしたりする人・世帯を指す。
用法: 所有権より、その場で客を受け入れる役割に重点がある。
-
Chủ nhà ra tận cổng đón chúng tôi.
家の主人は門まで出て私たちを迎えた。
-
Sau bữa cơm, mọi người cảm ơn chủ nhà rồi ra về.
食事のあと、皆は家の主人に礼を言って帰った。
よく使う組み合わせ
-
làm chủ nhà
家の主人役を務める／客を迎える側になる
用法: 所有権ではなく、訪問・会食などで客を受け入れる役割を述べる。
-
-
ホーム側・開催側。試合・大会・会議などを自分の会場、都市、地域または国で受け入れるチーム・組織を指す。
用法: 開催・会場上の立場を示し、勝敗や主催権限そのものは別の表現で示す。
-
Đội chủ nhà ghi bàn ở phút cuối và giành chiến thắng.
ホームチームは終了間際に得点して勝利した。
-
Nước chủ nhà đã chuẩn bị khu đón tiếp cho các đoàn tham dự.
開催国は参加団を迎える区域を準備した。
文型
-
〈チーム・国・都市・団体〉 chủ nhà
参加主体や開催地を表す名詞の後ろに置き、その主体がホーム側または受け入れ側であることを示す。勝敗や主催権そのものは表さない。
-
Thành phố chủ nhà sẽ tổ chức lễ khai mạc vào tối thứ Sáu.
開催都市は金曜の夜に開会式を行います。
-
-
ことわざ
Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm
監督する人がいないと、下の者が勝手なことをして秩序が乱れやすい、という戒め。
直訳: 家の主が留守だと、鶏がエビの土鍋をかき回す。
用法: 家・組織などで、取り仕切る人が不在のときに規律が緩み、周囲が好き勝手に振る舞う状況をたとえて言う。
関連語義: 語義2
