vợ

ことわざ

• Chồng nào vợ nấy

  似た者夫婦。夫婦は性質や振る舞いが互いに釣り合い、似通うものだという言い方。

  直訳: どのような夫にも、それに応じた妻がいる。

  用法: 夫婦の性格・品行・振る舞いが似ていることを評するときに用いる。

• Chồng ăn chả, vợ ăn nem

  夫も妻も互いに不貞を働く。とくに一方の浮気に対して、もう一方も同じように不貞で応じる状況を批判的にいう。

  直訳: 夫は肉・魚などを練って焼く chả を食べ、妻は発酵させた肉料理 nem を食べる。

  用法: 夫婦双方の不貞・対抗的な浮気を非難して述べる俗諺で、単なる料理の好みを表す文ではない。

• Thuận vợ thuận chồng, tát bể Đông cũng cạn

  夫婦が心を合わせれば、どんな大きな困難も力を合わせて乗り越えられる、という教え。

  直訳: 妻も夫も心を合わせれば、東の海さえ水を汲み出して空にできる。

  用法: 夫婦の協力・一致の大切さを励ましや教訓として述べるときに用いる。