nhanh

用法: 動詞の後に置くことが多い。仕事や出来事の全所要時間が短い用法とは、進行率に注目するか完了までの時間に注目するかで区別する。

• Chiếc thuyền chạy nhanh hơn khi xuôi theo dòng nước.

  その舟は流れに沿って下ると、より速く進む。

• Cây non lớn nhanh trong mùa mưa.

  若木は雨季に速く育つ。

• Nhanh lên, xe buýt sắp đến rồi.

  急いで、もうすぐバスが来るよ。

用法: 計時器だけに使う用法。人・予定・季節などが基準より早いことは通常 sớm で表す。

• Chiếc đồng hồ treo tường này chạy nhanh ba phút mỗi ngày.

  この壁掛け時計は一日に三分進む。

• Đồng hồ của tôi nhanh năm phút.

  私の時計は五分進んでいる。

用法: 主に nhanh tay、nhanh chân、nhanh mắt、nhanh miệng のような限られた結合で使う。任意の身体名詞へ自由に広げない。

• Lan nhanh tay đỡ chiếc cốc trước khi nó rơi xuống sàn.

  ランはコップが床に落ちる前に、すばやく手を出して受け止めた。

• Thấy cửa thang máy sắp đóng, anh ấy nhanh chân bước vào.

  エレベーターの扉が閉まりそうなのを見て、彼はすばやく乗り込んだ。

• Mai nhanh mắt nhận ra một lỗi nhỏ trong bảng số liệu.

  マイは数値表の小さな誤りにすぐ気づいた。

• Cậu bé nhanh miệng trả lời ngay khi cô giáo vừa hỏi.

  その少年は先生が質問すると、すぐ口を開いて答えた。

用法: 情報を取り込む能力が焦点。外からの刺激に対して行動を始める反応の早さとは分ける。

• Mai tiếp thu quy trình mới rất nhanh.

  マイは新しい手順をとても早くのみ込んだ。

• Cậu bé hiểu rất nhanh cách sử dụng chiếc máy ảnh.

  その少年はカメラの使い方をすぐ理解した。

用法: 刺激から応答行為を始めるまでの短さが焦点。反応の正確さや有利な結果までは含まない。

• Nhân viên trực phản ứng nhanh khi nghe chuông báo động.

  当直の職員は警報ベルを聞くと、すばやく反応した。

• Thủ môn phản ứng nhanh trước cú sút ở cự ly gần.

  ゴールキーパーは至近距離からのシュートにすばやく反応した。

用法: 出来事全体の所要時間が焦点。人・物の移動や変化そのものの進行速度とは分ける。

• Việc thay pin khá nhanh; thợ kỹ thuật làm xong trong vài phút.

  電池交換はかなり短時間で済み、技術者は数分で終えた。

• Quá trình làm thủ tục diễn ra nhanh hơn chúng tôi dự tính.

  手続きは私たちの予想より短時間で進んだ。