đói

用法: 一時的な身体的空腹を表す。普通の身体的な喉の渇きには khát を使う。

• Tôi đói vì từ sáng đến giờ chưa ăn gì.

  私は朝から今まで何も食べていないので、おなかが空いている。

• Con mèo kêu liên tục vì nó đang đói.

  その猫は空腹なので、ずっと鳴いている。

用法: その場の空腹感だけでなく、食べ物を確保できない生活・社会状況を表す。貧困全般には nghèo などを用いる。

• Sau trận lũ, nhiều gia đình bị đói vì lương thực cứu trợ chưa đến kịp.

  洪水の後、救援食料がまだ間に合わず、多くの家庭が飢えていた。

• Không ai trong làng phải chịu đói suốt mùa giáp hạt năm nay.

  今年の端境期には、村で飢えに苦しむ人は一人もいなかった。

用法: 任意の「欲しい」には広げず、主体にとって必要性が明確で、供給不足が深刻な名詞との結合に使う。

• Nhiều doanh nghiệp nhỏ vẫn đang đói vốn để duy trì sản xuất.

  多くの中小企業は、生産を維持するための資金がなお深刻に不足している。

• Những luống rau đang đói nước sau một tuần không mưa.

  一週間雨が降らず、その野菜の畝は深刻な水不足になっている。