意味・使い方
-
息子。親から見て、男性である子を指し、年齢にかかわらず成人した子にも使える。
用法: 親を明示するときはcon trai của＋親・家族を表す語が基本で、会話ではcủaを省く形もある。
-
Con trai của chị Hạnh năm nay học lớp sáu.
ハインさんの息子は今年、6年生です。
-
Ông bà ấy có hai con trai, cả hai đều đã lập gia đình.
そのご夫婦には息子が二人おり、二人ともすでに結婚しています。
文型
-
con trai (của) + ［親・家族を表す語］
息子の親・家族を示す。củaを伴う形が明確で、会話では所有者を直結してcủaを省くこともある。
-
Anh Dũng là con trai của cô Mai.
ズンさんはマイさんの息子です。
-
よく使う組み合わせ
-
con trai cả
長男
用法: 複数の子のうち、出生順が最初の息子を指す。
-
-
男の子・若い男性。親子関係を示すのではなく、男性で年少・若年の人を指し、文脈により少年から若い成人男性までを含む。
用法: 所有者を示さず、学校・友人・近隣などの集団として述べるときは、息子ではなく一般の男性指示になりやすい。
-
Đám con trai trong lớp đang tập bóng rổ ở sân trường.
クラスの男の子たちは校庭でバスケットボールの練習をしています。
-
Mấy người con trai trong xóm đã rủ nhau sửa lại sân bóng sau giờ làm.
近所の若い男性数人が、仕事のあと連れ立って球技場を修繕しました。
よく使う組み合わせ
-
đám con trai
男の子たち・若い男性の一団
用法: 集団としてまとめて述べる形で、親から見た息子という関係は必須ではない。
-
-
淡水の二枚貝。類別詞conと貝名traiが組み合わさった名詞句で、川・池などにすむ貝を一個体として指す。
用法: 人を表す高頻度義との混同を避けるため、淡水・池・殻・真珠など、動物義を明示する文脈で用いる。
-
Người dân bắt được nhiều con trai trong ao để nấu cháo.
住民たちはお粥を作るため、池でたくさんの淡水貝を採りました。
-
Con trai này có hai mảnh vỏ dày và sống ở nước ngọt.
この淡水貝は二枚の厚い殻をもち、淡水に生息します。
文型
-
［数詞・量表現］ + con trai (sông)
淡水貝を個体として数える。sôngやnước ngọtを添えると、人を表す同形語との区別が明確になる。
-
Trong rổ có bốn con trai sông vẫn còn sống.
かごの中には、まだ生きている淡水貝が4個入っています。
-
-
ことわざ
Mắt con trai, tai con gái
男性は見た目に、女性は言葉や褒め言葉にひかれやすい、という昔の男女観を表すことわざ。
直訳: 男の目、女の耳。
用法: 男女を一括して性向で分ける古いステレオタイプを含む。現代の個人差を説明する事実としては使わず、伝統的な言い回しとして理解する。
関連語義: 語義2
Trăm con trai không bằng lỗ tai con gái
大勢の息子より娘一人のほうを高く評価する、という誇張した昔のことわざ。
直訳: 百人の息子も、娘の耳の穴一つに及ばない。
用法: 家族内で息子と娘の価値を比較する古い言い回しで、現代の性別評価を一般化する表現としては用いない。
関連語義: 語義1
Mười đứa con gái, không bằng hòn dái đứa con trai
娘を何人持つより息子一人のほうが価値がある、と男児を極端に重んじる昔のことわざ。
直訳: 十人の娘も、一人の息子の睾丸一つに及ばない。
用法: 強い男尊女卑を示すうえ、hòn dái は露骨な身体語を含む。歴史的な家族観の説明や引用以外では不用意に使わない。
関連語義: 語義1
Nhất con trai, hai tiến sĩ
昔の社会で、息子を得ることを第一、進士に及第することを第二の大きな幸福・名誉とした価値観を表すことわざ。
直訳: 第一は息子、第二は進士。
用法: 男児を重んじ、科挙の功名を高く評価した旧来の価値観を反映する。現代の家族観や教育観を一般化する言い方としては用いない。
関連語義: 語義1
Thứ nhất đẻ con trai, thứ hai đỗ ông nghè
昔の社会で、息子を産むことと科挙で高位に及第することを家庭の大きな幸福・名誉とした価値観を表すことわざ。
直訳: 第一は息子を産むこと、第二は進士に及第すること。
用法: 男児を重んじ、科挙の功名を高く評価した旧来の価値観を反映する。現代の家族観を一般化する言い方としては用いない。
関連語義: 語義1
反義語
- con gáiこの語を見る
人を表す用法では、親子関係の「娘」、一般指示の「女の子・若い女性」と対になる。淡水貝義には適用しない。
