con gái

用法: cô gái は若い女性を指すが、この親子関係の「娘」の意味は表さない。

• Chị Lan là con gái của bác Minh.

  ランさんはミンさんの娘です。

• Ông bà tôi có hai cô con gái và một cậu con trai.

  私の祖父母には娘が二人と息子が一人います。

用法: 成人女性一般を中立的に指す場合は phụ nữ が適する。親子関係を中心に述べる場合は娘の語義になる。

• Trong lớp tôi, con gái nhiều hơn con trai.

  私のクラスでは、女子のほうが男子より多いです。

• Ngày còn con gái, bà ngoại tôi thường đạp xe ra chợ.

  祖母は娘時代、よく自転車で市場へ行っていました。

用法: 通常は lúa、thì、giai đoạn などとともに現れ、人を指す用法とは対象によって区別できる。

• Lúa đang ở thì con gái nên cả cánh đồng xanh tốt và tràn đầy sức sống.

  稲はいま「娘盛り」の時期にあり、田んぼ一面が青々として生命力に満ちています。

• Nông dân thường bón thúc khi lúa còn trong giai đoạn con gái.

  農家は、稲がまだ出穂前へ向かう旺盛な生長期にあるうちに、追肥することが多いです。