anh trai

意味・使い方

  1. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は[ ]を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は*で表します。
    親族関係を表し、呼称としても使われる語

    兄。関係の基準となる人より年上で、父または母の少なくとも一方を共有する男性のきょうだい。

補足情報

反義語

  • 男性きょうだいという同じ関係軸で、基準人物より年下を表す。

構成要素

  • 年長の男性きょうだい関係を担う構成要素。単独では呼称・人称代詞としても使われる。

関連語

  • 本項の唯一の語義と同じ年上のきょうだいを表すが、anh trai は男性、chị gái は女性を指す。


歌由来表現

  • anh trai mưa

    親密に気遣い合うが恋人にはならず、女性から「兄のような存在」と位置づけられる男性。片思いや曖昧な異性関係で用いられる。

    直訳: 雨の兄。

    用法: Em gái mưa の歌世界から派生して広まった歌由来表現で、friendzone や恋人未満の親密な関係を語る場面で使われる。実際の血縁上の兄を指す語ではない。