意味・使い方
-
自分と同じ世代に属し、自分より年上または家系上で上位にあたる男性親族。実の兄、異母兄、異父兄、年上の養子の男性など。
用法: 実年齢だけでなく、いとこ関係などの家系上の立場で決まることがある。親族関係のない男性一般を指す用法とは区別する。
-
Anh tôi hơn tôi ba tuổi.
私の兄は私より3歳年上だ。
-
Anh họ của Lan sống gần nhà ông bà.
ランの年上の男性いとこは祖父母の家の近くに住んでいる。
文型
-
anh＋〔所有者／親族関係を示す語〕
所有者や血縁の限定語を付け、同世代で上位にある男性親族を特定する。
-
Anh họ của Mai làm việc ở Huế.
マイの年上の男性いとこはフエで働いている。
-
よく使う組み合わせ
-
anh trai
実兄・年上の男きょうだい
用法: 親族関係と男性であることを明示する。社会的な男性呼称には使わない。
-
-
旧来の複数妻家族で、父の正妻の息子を、実年齢にかかわらず上位の男性同胞として指す語。
用法: 歴史的な家族身分に基づく語義。現代の一般的な兄・年上男性の語義として使わない。
-
Trong gia đình nhiều vợ thời trước, con trai của bà cả có thể được xếp vai anh dù ít tuổi hơn.
昔の複数妻家族では、正妻の息子は年下でも兄の立場に置かれることがあった。
-
Ông cụ kể rằng người con của bà cả được các em trong nhà gọi là anh.
老人は、正妻の息子が家の年下の者たちから兄と呼ばれていたと語った。
文型
-
〔正妻の息子〕を anh と呼ぶ
旧来の家族制度で、正妻の息子を実年齢より家内身分に基づいて上位同胞とする。
-
Trong gia đình xưa, người ta gọi con trai của bà cả là anh.
昔の家では、正妻の息子を兄の立場として呼んだ。
-
-
-
若い成人男性。若者。
用法: 人数や職業・役割を伴って一人の男性を指す名詞用法。特定の聞き手を指す二人称ではない。
-
Một anh nhân viên đã chỉ cho tôi lối ra.
若い男性職員が私に出口を教えてくれた。
-
Hai anh thanh niên đang giúp một cụ già qua đường.
二人の若者が高齢者の道路横断を手伝っている。
文型
-
một／các＋anh＋〔若い男性の職業・役割〕
数量詞と職業・役割名を組み合わせ、若い成人男性を一人または複数として指す。
-
Có một anh kỹ thuật viên đang kiểm tra máy.
若い男性技術者が一人、機械を点検している。
-
-
-
男性の人名・職務名の前に置き、親しみや敬意を込めてその人を呼んだり指したりする呼称。
用法: 相手との年齢・立場・親しさを反映する。日本語の「〜さん」に近い場合があるが、性別と関係役割を含む。
-
Anh Nam đang chờ ở quầy lễ tân.
ナムさんは受付で待っている。
-
Tôi đã nhờ anh bảo vệ mở cổng.
私は男性の警備員に門を開けてもらうよう頼んだ。
-
Anh chó Vàng hôm nay lại nằm trước cổng đợi chủ về.
犬のヴァン兄さんは、今日もまた門の前で飼い主の帰りを待っている。（動物名などに前置して親愛の意を表す）
文型
-
anh＋〔男性の人名／役割名〕
男性の人名または役割名の前に置き、親しみや敬意を伴う呼称として用いる。
-
Anh Minh sẽ phụ trách buổi hướng dẫn.
ミンさんが説明会を担当する。
-
-
-
男性話者が、年下・下位の相手や弟妹、妻・恋人などに対して自分を指す「僕、俺、私」。
用法: 話者が相手との関係で anh の側に立つときに使う。中立的な一人称 tôi の単純な置き換えではない。
-
Anh sẽ gọi cho em sau khi tan làm.
仕事が終わったら僕が君に電話するよ。
-
Anh nghĩ em nên nghỉ một lát.
僕は、君は少し休んだほうがいいと思う。
文型
-
anh（男性の話し手）＋〔述語〕
男性話者が相手との関係で anh の側に立ち、自分を主語として述べる。
-
Anh sẽ đợi em ở trước cổng.
僕は門の前で君を待つよ。
-
-
-
兄・年上の男性、夫・恋人など、話し手が anh の役割に置く男性の聞き手を指す「あなた」。
用法: 年齢だけでなく、親族関係・親密さ・礼遇で選ばれる。相手との関係が不明な場面での中立的な二人称ではない。
-
Anh có thể giúp tôi mang chiếc hộp này không?
あなた、この箱を運ぶのを手伝っていただけますか。
-
Anh nhớ khóa cửa trước khi đi nhé.
あなた、出かける前にドアの鍵をかけるのを忘れないでね。
文型
-
anh（年上・同輩の男性の聞き手）＋〔述語〕
聞き手を anh の役割に置き、質問・依頼・注意などを直接向ける。
-
Anh dùng trà hay cà phê?
あなたはお茶とコーヒーのどちらになさいますか。
-
よく使う組み合わせ
-
anh ơi
男性への呼びかけ「すみません／ねえ」
用法: ơi を付けて、anh の役割にある男性へ注意を向ける。相手との関係選択は anh 単独と同じ。
-
-
親や年長者が、成人した息子・婿などの男性を立てて呼ぶ標示的な二人称。
用法: 話し手のほうが年長でも、子ども側の視点や相手への敬意から anh を選ぶ。通常の「年上の男性への二人称」とは方向が逆になる。
-
Mẹ nói với con rể: “Anh ngồi xuống uống nước đã.”
母親は婿に「まあ座って、先に水を飲みなさい」と言った。
-
Bà bảo con trai: “Anh đưa các cháu về trước nhé.”
祖母は成人した息子に「子どもたちを先に連れて帰ってね」と言った。
文型
-
anh（年長者が立てて呼ぶ成人男性）＋〔述語〕
親・年長者が成人した息子や婿などへ、敬意または子ども側の視点を込めて用いる。
-
Mẹ bảo con rể: “Anh ngồi nghỉ một lát đi.”
母親は婿に「少し座って休みなさい」と言った。
-
-
-
すでに話題に出た若い男性、または anh の社会的役割にある男性を指す三人称「彼」。
用法: 明示的には anh ấy が多い。裸の anh は先行する男性が文脈から明確なときに使われる。
-
Anh ấy đã gửi tài liệu cho tôi sáng nay.
彼は今朝、私に資料を送ってくれた。
-
Tôi gặp một người thợ trẻ và nhờ anh xem lại chiếc khóa.
私は若い修理工に会い、彼にその錠をもう一度見てもらうよう頼んだ。
文型
-
anh ấy／文脈上の anh（男性の第三者）＋〔述語〕
第三者の男性を明示する anh ấy、または先行詞が明確なときの裸の anh を用いる。
-
Anh ấy đang họp ở tầng hai.
彼は2階で会議中だ。
-
-
-
古い文学・注釈で、ツバメに近い鳥として説明される鳥の名。
用法: 現代の日常語ではほぼ使われない古語。人称・親族語の anh と混同しない。
-
Trong bản chú giải văn học cổ, “anh” được hiểu là một loài chim gần với chim yến.
古典文学の注釈では、「anh」はツバメに近い鳥の一種と解釈されている。
-
Nghĩa chỉ loài chim của “anh” nay hầu như chỉ gặp khi đọc văn bản cổ.
「anh」の鳥を指す意味は、今では古い文献を読むときにほぼ限って見られる。
文型
-
con anh／chim anh（古文の鳥名）
古典・注釈文脈で、anh を鳥類名として解釈する。現代の人称用法へ広げない。
-
Bản chú giải gọi con chim ấy là anh.
その注釈書は、その鳥を anh と呼んでいる。
-
-
-
英国。一般文脈では連合王国全体を指し、地理・スポーツ文脈ではイングランドを指すことがある。
用法: 固有地名なので通常は Anh と大文字で書く。人を指す anh とは文脈と表記で区別する。
-
Gia đình cô ấy đã sống ở Anh nhiều năm.
彼女の家族は長年イギリスに住んでいた。
-
Trong ngữ cảnh bóng đá, “Anh” thường chỉ England.
サッカーの文脈では、「Anh」は通常イングランドを指す。
よく使う組み合わせ
-
nước Anh
英国
用法: 国家名であることを nước で明示する。固有名 Anh は大文字で書く。
-
đội tuyển Anh
イングランド代表チーム
用法: スポーツ文脈で用い、通常はイングランド代表を指す。一般的な英国全体の地名用法と区別する。
-
ことわざ
anh em như thể tay chân, rách lành đùm bọc, dở hay đỡ đần
兄弟姉妹は手足のように固く結び付き、境遇や出来にかかわらず支え合うべきだという教え。
直訳: 兄弟姉妹は手足のようなもの。破れていても無傷でも包み合い、出来が悪くても良くても助け合う。
用法: 家族内のきょうだい愛と相互扶助を説く場面で使う。ここでの anh em は血縁上のきょうだいを中心に指す。
関連語義: 語義1
