chị

用法: 実姉に限らず従姉など同世代の年長女性親族にも使える。母・叔母など上の世代を表す語ではない。

• Chị tôi đang học ở Huế.

  私の姉はフエで勉強しています。

• Trong họ, chị Mai lớn hơn tôi hai tuổi.

  親族の中では、マイ姉さんは私より2歳年上です。

用法: 女性一般の中立的な呼び名ではなく、話し手との相対的な年齢・立場・親しさに基づく。名前の前にも置ける。

• Chị Lan phụ trách quầy thông tin.

  ランさんが案内カウンターを担当しています。

• Tôi nhờ chị bán hàng đổi giúp một chiếc áo khác.

  私は女性店員さんに、別のシャツへ交換してくれるよう頼みました。

用法: 話し手本人より年上という意味ではない。末の子や孫など、談話内の基準人物に対する姉役を示す家族内の敬称的用法。

• Mẹ gọi con gái lớn là chị Mai khi nói với đứa con út.

  母親は末の子に話すとき、長女を「マイ姉さん」と呼びます。

• Bà bảo con dâu: “Chị trông các cháu giúp bà nhé.”

  祖母は嫁に「お姉さん、孫たちを見ていてくださいね」と言いました。

用法: 相手をemの側に置く関係的な自称で、誰に対しても使える中立的な一人称ではない。

• Chị sẽ gửi tài liệu cho em chiều nay.

  私は今日の午後、あなたに資料を送るね。

• Em cứ nghỉ đi, phần còn lại để chị làm.

  あなたは休んでいて。残りは私がやるから。

用法: 親しさと一定の敬意を含むが、相手との年齢・立場に合わなければ不自然になり得る。cô、bà、emなどとの選択に注意する。

• Chị có cần em giúp không?

  お姉さん、私の手伝いが必要ですか。

• Chị ơi, ga tàu ở hướng nào ạ?

  お姉さん、駅はどちらですか。

用法: chị ấyの形が明示的。文脈で対象が明らかな場合はchịだけでも指せるが、関係情報のない中立的な「彼女」ではない。

• Chị ấy đang đợi ở sảnh.

  彼女はロビーで待っています。

• Tôi đã gửi tin nhắn cho chị ấy, nhưng chị ấy chưa trả lời.

  私は彼女にメッセージを送りましたが、彼女はまだ返事をしていません。