意味・使い方
-
基準となる人と同じ家族世代に属し、年下に当たるきょうだい（弟・妹）。語だけでは性別を区別しない。
用法: 実のきょうだいを中心に用いる。性別を明示するときは別の語を加える。
-
Tôi có một người em đang học ở Đà Nẵng.
私にはダナンで学んでいる年下のきょうだいが一人いる。
-
Mai là em của chị Hương, nhưng hai người không sống cùng nhà.
マイはフオンさんの年下のきょうだいだが、二人は同居していない。
文型
-
em của +［基準となる人］
基準人物から見て年下のきょうだい・親族であることを示す。実の弟妹か、より広い親族序列かは文脈で決まる。
-
Lan là em của anh Minh.
ランはミンさんの年下のきょうだいだ。
-
-
-
親族内で、基準となる人より年齢または家族上の序列が下に当たる同世代の者。
用法: 実の弟妹に限らず、いとこなど同世代の親族を相対的に分類するときにも使う。
-
Trong họ, Nam thuộc vai em của tôi.
親族内では、ナムは私より下の同世代の親族に当たる。
-
Linh là con của chú tôi và sinh sau tôi, nên trong họ cô ấy thuộc hàng em.
リンは父方のおじの娘で私より年下なので、親族内では私の下の「em」に当たる。
よく使う組み合わせ
-
vai em
親族内で年下・下位側の立場
用法: 実年齢だけでなく、親族呼称上の相対的な立場を述べる。
-
-
自分より年下・立場が下の人、特に子どもや児童生徒を、親しみまたは指導関係から指す呼称。
用法: 親族関係がなくても使えるが、年齢・立場の関係が前提となる。
-
Các em học sinh lớp này đang tập hát ở hội trường.
このクラスの児童・生徒たちは講堂で歌の練習をしている。
-
Cô hướng dẫn từng em qua đường an toàn.
その女性は子ども一人一人が安全に道路を渡れるよう案内した。
よく使う組み合わせ
-
các em học sinh
児童・生徒の皆さん
用法: 教師・指導者が児童生徒を集合的に指す。親族の弟妹を意味しない。
-
-
年上・上位の相手に対し、話し手が自分を指す一人称「私」。
用法: 教師、先輩、年長者などとの関係を示す。日本語の固定した一語ではなく、相手との関係に応じて訳す。
-
Em đã gửi tài liệu cho chị qua thư điện tử rồi.
（年上の女性に）資料はもうメールで送りました。
-
Thưa cô, em chưa hiểu câu hỏi cuối.
先生、私は最後の問題がまだ分かりません。
文型
-
em +［自分について述べる述語］
年上・上位の聞き手に対し、話し手自身を主語として状態・行為・希望などを述べる。
-
Em xin phép nộp bài vào chiều mai.
明日の午後に課題を提出させてください。
-
-
-
年下・下位の相手を指して呼ぶ二人称「君／あなた」。
用法: 関係が共有されていない成人に中立な「あなた」として使うと、上下づけやなれなれしさに聞こえることがある。
-
Em ngồi đây chờ chị một lát nhé.
ここに座って、私（年上の女性）を少し待っていてね。
-
Các em mở sách ra trang mười hai.
皆さん、教科書の12ページを開いてください。
文型
-
em +［年下の聞き手について述べる述語］
年下・下位の聞き手を主語として、依頼・指示・確認などを行う。相手との関係が前提になる。
-
Em nhớ khóa cửa trước khi ra ngoài nhé.
外出する前にドアに鍵を掛けるのを忘れないでね。
-
-
-
文脈上の年下の人、年下のきょうだい、子どもなどを指す三人称「その子／その人」。
用法: 第三者であることを明示するときは、指示語を伴う形がよく使われる。
-
Em ấy đang học ở thư viện.
その年下の人は図書館で勉強している。
-
Các con nói nhỏ thôi, em đang làm bài.
みんな小声で話してね。下の子はいま宿題をしているから。
文型
-
em ấy +［第三者について述べる述語］
「ấy」で第三者を明示し、年下の人・下の子などについて述べる。
-
Em ấy vừa chuyển sang bộ phận mới.
その年下の人は新しい部署へ移ったばかりだ。
-
-
-
恋人・夫婦間で、主に女性が男性相手に自分を指す一人称。
用法: 相手はしばしば「anh」で呼ばれる。一般の男女すべてに自動的に適用されるわけではない。
-
Em sẽ gọi cho anh khi về đến nhà.
家に着いたら、私からあなたに電話するね。
-
Em nhớ anh nhiều lắm.
私はあなたがとても恋しい。
文型
-
em +［女性話者自身の述語］（相手はanh）
恋人・夫婦間で、女性側が自分を「em」として行為・感情・予定を述べる。
-
Em sẽ chờ anh ở cổng.
門のところであなたを待っているね。
-
-
-
恋人・夫婦間で、主に男性が女性相手を指す二人称または三人称。
用法: 年下者一般への呼びかけと同形だが、ここでは恋愛・夫婦関係が選択条件となる。
-
Anh đợi em trước rạp chiếu phim nhé.
映画館の前で君を待っているね。
-
Anh mong tối nay em đến sớm một chút.
今夜は君に少し早く来てほしいな。
文型
-
anh +［男性話者の動作］+ em
恋人・夫婦間で、男性側が主語「anh」、女性側を目的語「em」として述べる他動詞構文。
-
Anh sẽ đưa em về sau buổi họp.
会議の後、僕が君を家まで送るよ。
-
よく使う組み合わせ
-
em yêu
愛する君／愛しい人
用法: 恋人・夫婦間の親愛な呼びかけ。一般の年少者への中立呼称ではない。
-
-
伝統的な対になった呼び分けで、小さいほう・若いほうを表す。
用法: 確認できる結合は狭い。現代一般の形容詞「小さい」として任意の名詞に付けない。
-
Người bán đặt buồng cau em cạnh buồng cau chị để khách dễ so sánh.
売り手は客が比べやすいよう、小さい房を大きい房の隣に置いた。
-
Bà chọn buồng cau em vì chỉ cần một phần nhỏ.
その女性は少量だけ必要だったので、小さいほうのビンロウの房を選んだ。
よく使う組み合わせ
-
buồng cau em
対になるビンロウの房のうち小さいほう
用法: 伝統的な限定結合。任意の物へ「小さい」の意味で広げない。
-
-
くだけた会話で、車・機器などを人のように親しげに数えたり指したりする単位語。
用法: 通常の中立的な分類詞ではなく、話者の親しみ・評価を添える口語表現。
-
Cửa hàng vừa nhập về một em xe điện màu xanh.
店には青い電動バイクが一台入荷したばかりだ（くだけた擬人表現）。
-
Tôi đang tìm một em máy ảnh nhỏ gọn để đi du lịch.
旅行用に小型のカメラを一台探している（親しみを込めた口語）。
文型
-
một/vài + em +［製品・物の名前］
数量語の後に「em」を置き、続く製品や物を親しげ・擬人的に数えるくだけた構文。
-
Tôi vừa chọn được một em loa nhỏ cho phòng làm việc.
仕事部屋用に小さなスピーカーを一台選んだところだ（親しみを込めた口語）。
-
-
補足情報
ことわざ
Chị ngã em nâng
きょうだいは、どちらかが困難に陥ったとき互いに支え助けるべきだ。
直訳: 姉が倒れたら、弟・妹が支え起こす。
用法: 家族内、とくに姉と年下のきょうだいの相互扶助を説く。比喩的には、きょうだいが困難を支え合う姿勢をいう。
関連語義: 語義1
Anh em như chân với tay, rách lành đùm bọc, dở hay đỡ đần
きょうだいは手足のように結び付き、境遇や出来不出来にかかわらず支え合うべきだ。
直訳: 兄姉と弟妹は足と手のようなもの。破れていても無傷でも包み合い、出来が悪くても良くても助け合う。
用法: 血縁のきょうだいの結束と相互扶助を説く伝統的な二行の言い回し。
関連語義: 語義1
