意味・使い方
-
父方の祖母。自分または文脈上の基準人物の父親の母を指す親族名称。
用法: 母方の祖母は bà ngoại といい、単独の bà より親族関係を具体的に示す。
-
Bà nội của tôi sống ở Huế.
私の父方の祖母はフエに住んでいます。
-
Cuối tuần, Lan thường gọi điện cho bà nội của mình.
ランは週末によく自分の父方の祖母に電話をかけます。
文型
-
bà nội của＋［関係の基準となる人］
後ろの人を基準に、その人の父親の母を表す。人称代名詞や人名を置ける。
-
Bà nội của Minh năm nay bảy mươi tuổi.
ミンの父方の祖母は今年70歳です。
-
-
-
父方の祖母への呼びかけ。家族内で、その祖母を二人称として呼んだり、相手として話しかけたりするときに使う。
用法: 直接の呼びかけでは ơi を添えることが多く、文末の ạ で丁寧さを示せる。
-
Bà nội ơi, cháu về rồi ạ.
おばあちゃん、私、帰ってきました。
-
Bà nội có khỏe không ạ?
おばあちゃん、お元気ですか。
文型
-
bà nội ơi＋［呼びかけに続く内容］
父方の祖母へ直接呼びかけてから、依頼・報告・質問などを続ける。
-
Bà nội ơi, kể chuyện cho cháu nghe nhé.
おばあちゃん、私にお話を聞かせてね。
-
-
bà nội＋［直接の質問］
父方の祖母本人を聞き手として、健康・希望・完了などを直接尋ねる。丁寧な会話では文末に ạ を添えられる。
-
Bà nội đã ăn cơm chưa ạ?
おばあちゃん、もうご飯を食べましたか。
-
-
補足情報
ことわざ
Cháu bà nội, tội bà ngoại
子どもは父方の家系の孫と見なされる一方、実際の世話や負担は母方の祖母に偏りがちだ、という家族関係を皮肉ることわざ。
直訳: 孫は父方の祖母のもの、苦労するのは母方の祖母。
用法: 伝統的な家族観を背景にした言い回しで、現代のすべての家庭に当てはまる事実ではない。育児負担の偏りをぼやいたり皮肉ったりする文脈で使われる。
関連語義: 語義1
