意味・使い方
-
父方の祖父。父の父にあたる男性親族。
用法: 母方の祖父は ông ngoại といい、親系統を区別する。
-
Cuối tuần này, tôi về quê thăm ông nội.
今週末、私は故郷へ帰って父方の祖父を訪ねます。
-
Bố tôi học nghề mộc từ ông nội.
父は父方の祖父から木工を学びました。
文型
-
ông nội của＋人（その人の父方の祖父）
của の後ろに孫側の人を置き、その人から見た父方の祖父を示す。母方なら ông ngoại を選ぶ。
-
Ông nội của Mai năm nay đã tám mươi tuổi.
マイの父方の祖父は今年八十歳です。
-
-
-
おじいちゃん。孫が父方の祖父本人に呼びかけたり、会話の相手として指したりする語。
用法: 家族関係が明らかな場面で使い、呼びかけでは ơi、丁寧な質問では ạ などを添えられる。
-
Ông nội ơi, chiều nay ông đi dạo với cháu nhé!
おじいちゃん、今日の午後、私と一緒に散歩しようね。
-
Ông nội ăn cơm chưa ạ?
おじいちゃん、もうご飯を食べましたか。
文型
-
Ông nội ơi,＋発話（おじいちゃん、〜）
実際の父方の祖父へ注意を向けてもらい、依頼・質問・報告などを続ける呼びかけの形。
-
Ông nội ơi, kể chuyện ngày xưa cho cháu nghe đi!
おじいちゃん、昔の話を私に聞かせて！
-
-
-
こいつ／この人。親族でない男性を、からかい・いらだち・皮肉を込めて呼ぶ、または指す言い方。
用法: 親しい間柄では軽いからかいになり得るが、相手や語調によっては失礼・侮蔑的に響く。改まった場面や未知の相手には用いない。
-
Cái ông nội cùng phòng này, tôi nhắc hai lần rồi mà cứ quên khóa cửa hoài!
この同室のやつ、二度も注意したのにいつも鍵をかけ忘れる！
-
Thằng bạn tôi mới hai mươi tuổi mà cứ chậm chạp, nên tôi trêu: “Nhanh lên, ông nội!”
男友達はまだ二十歳なのにいつものろいので、私は「早くしろよ、おじいさん！」とからかった。
文型
-
（cái）ông nội＋này／đó（この／その男性）
南部のくだけた会話で、親族でない男性をからかい・苛立ちを込めて指す。cái を添えると指し示す感じが強まり得る。別見出しに予約した固定全体義はこの文型へ吸収しない。
-
Cái ông nội đó là bạn cùng phòng của tôi mà cứ quên khóa cửa hoài.
あの人は私のルームメートなのに、いつも鍵をかけ忘れる。
-
-
補足情報
ことわざ
Kị cha lo ba tháng, kị mạ lo rạng ngày, kị ông nội đi cày về lo
昔の家族祭祀で、父・母・父方祖父の命日にかける準備や重みの差を誇張して表すことわざ。
直訳: 父の命日は三か月前から気をもみ、母の命日は夜明けになってから気をもみ、父方の祖父の命日は畑仕事から帰ってから気をもむ。
用法: 父系的な旧来の祭祀慣行を映す表現で、現代の家庭が従う一般的な規則ではない。民俗・家族慣行の説明で理解する。
関連語義: 語義1
Cháu ông nội, tội bà ngoại
子どもは父方の家系の孫と見なされる一方、実際の世話の負担は母方の祖母に偏りがちだ、という昔の言い回し。
直訳: 父方祖父の孫、苦労するのは母方祖母。
用法: 伝統的な父系家族観と育児分担を背景にした表現。現代の家庭事情を一般化する言い方としては用いない。
関連語義: 語義1
