MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

cháu nội

意味・使い方

息子の子。自分の息子を親にもつ孫を、性別を問わず指し、娘の子である cháu ngoại と区別する。
用法: 内外の区別は祖父母から見て親となる子が息子か娘かで決まり、孫本人の父方・母方一般を表す区別ではない。
- Con trai tôi mới có con đầu lòng, nên vợ chồng tôi đã có cháu nội.
  
  息子に第一子が生まれたので、私たち夫婦には息子側の孫ができた。
- Ông bà ấy có một cháu nội trai và một cháu nội gái.
  
  その祖父母には、息子側の男の孫と女の孫が一人ずついる。
よく使う組み合わせ
- cháu nội trai
  
  息子の息子に当たる男性の孫
  
  用法: cháu nội 自体は性別を限定せず、男性であることを明示するときに trai を後ろに加える。
- cháu nội gái
  
  息子の娘に当たる女性の孫
  
  用法: cháu nội 自体は性別を限定せず、女性であることを明示するときに gái を後ろに加える。

補足情報

参照語

cháu ngoạiこの語を見る
娘の子を指す、対照的な親族名称。
ông nộiこの語を見る
父方の祖父。cháu nội から見て父の父にあたる、世代を逆向きにたどる親族関係。
bà nộiこの語を見る
父方の祖母。cháu nội から見て父の母にあたる、世代を逆向きにたどる親族関係。

ことわざ

Cháu ngoại thương dại thương dột, cháu nội chẳng vội gì thương
外孫をことさらにかわいがる一方、内孫への愛情は急がなくてもよいというように、内外孫への情の偏りを誇張していうことわざ。
直訳: 外孫は分別を失うほどかわいがり、内孫は急いでかわいがることもない。
用法: 南部・西部の民間資料にも見られる伝承表現。祖父母の愛情の偏りをからかいを込めて述べる句で、現代の家族一般の事実として断定する言い方ではない。