意味・使い方
-
母方の祖父。母親の父にあたる男性を指す親族名詞句。
用法: 父方の祖父は ông nội と言う。
-
Ông ngoại của Mai sống ở Đà Nẵng.
マイの母方の祖父はダナンに住んでいます。
-
Cuối tuần này, cả nhà sẽ về quê thăm ông ngoại.
今週末、家族みんなで故郷へ帰り、母方の祖父を訪ねます。
文型
-
ông ngoại của＋〈人〉（〈人〉の母方の祖父）
của の後ろに基準となる人物を置き、その人物から見た母方の祖父を表す。
-
Ông ngoại của Lan từng là giáo viên.
ランの母方の祖父は以前、教師でした。
-
-
-
おじいちゃん。母方の祖父本人に呼びかけたり、対話の相手として指したりする呼称句。
用法: 呼びかけでは Ông ngoại ơi, … の形がよく使われる。
-
Ông ngoại ơi, cháu về rồi ạ!
おじいちゃん、帰ってきましたよ。
-
Ông ngoại có muốn đi dạo với cháu không ạ?
おじいちゃん、私と散歩に行きませんか。
文型
-
Ông ngoại ơi,＋〈呼びかけの内容〉
呼格の ơi を添えて母方の祖父本人に話しかけ、後ろに報告・質問・依頼などを続ける。
-
Ông ngoại ơi, cháu muốn hỏi ông một chuyện ạ.
おじいちゃん、聞きたいことがあります。
-
-
