意味・使い方
-
母方の祖母。ある人の母親を生んだ女性、すなわち母の母を指す親族名。
用法: 父方の祖母は bà nội といい、母方・父方の区別が必要な場面では置き換えない。
-
Cuối tuần trước, mẹ đưa tôi về thăm bà ngoại.
先週末、母は私を連れて母方の祖母を訪ねた。
-
Bà ngoại của Minh sống cùng gia đình cậu ấy.
ミンの母方の祖母は、ミンの家族と一緒に暮らしている。
文型
-
bà ngoại của＋〈人〉（〈人〉の母方の祖母）
của の後に親族関係の基準となる人を置き、その人の母方の祖母を示す。
-
Đây là bà ngoại của Lan.
こちらはランの母方の祖母です。
-
-
-
おばあちゃん。孫が自分の母方の祖母を聞き手として呼び、二人称的に指す言い方。
用法: 家族関係が共有される場面で使い、血縁関係のない一般の年長女性への呼称としては用いない。
-
Bà ngoại đã uống thuốc chưa ạ?
おばあちゃん、もう薬を飲みましたか。
-
Bà ngoại ơi, bà nghỉ một lát đi ạ.
おばあちゃん、少し休んでください。
よく使う組み合わせ
-
bà ngoại ơi
おばあちゃん（母方の祖母への呼びかけ）
用法: ơi を付けて母方の祖母へ直接呼びかける。
-
-
おばあちゃん。母方の祖母が孫に話すとき、自分自身を指して用いる親族呼称。
用法: 発話者が実際に聞き手の母方の祖母である家族内の会話で成立する。
-
Để bà ngoại kể cho cháu nghe một câu chuyện nhé.
おばあちゃんがあなたに、お話を一つ聞かせてあげるね。
-
“Bà ngoại sẽ đón cháu sau giờ học,” bà nói với đứa cháu nhỏ.
「放課後はおばあちゃんがあなたを迎えに行くよ」と、祖母は幼い孫に言った。
文型
-
bà ngoại＋〈動詞〉（＋cho cháu）〈母方の祖母が孫に自称〉
母方の祖母が孫に話すとき、自分を bà ngoại と呼んで主語に置く。
-
Bà ngoại mua cho cháu cuốn sách này nhé.
おばあちゃんがあなたにこの本を買ってあげるね。
-
-
補足情報
ことわざ
Cháu bà nội, tội bà ngoại
子どもは父方の家系の孫と見なされる一方、実際の世話や負担は母方の祖母に偏りがちだ、という家族関係を皮肉ることわざ。
直訳: 孫は父方の祖母のもの、苦労するのは母方の祖母。
用法: 伝統的な家族観を背景にした言い回しで、現代のすべての家庭に当てはまる事実ではない。育児負担の偏りをぼやいたり皮肉ったりする文脈で使われる。
関連語義: 語義1
Nhất mẹ, nhì cha, thứ ba bà ngoại
家族の中で、母・父・母方の祖母がとくに身近で愛情深い存在だという民間の見方を、順位づけして表すことわざ。
直訳: 一番は母、二番は父、三番は母方の祖母。
用法: 家族内の親しさや愛情を誇張して言う伝統的な言い回しで、実際の家族関係の優先順位を定める規範として使うものではない。
関連語義: 語義1
