khát

用法: khát nướcで飲水対象を明示できる。物そのものが乾いている状態には用いない。

• Đi bộ dưới nắng lâu nên tôi khát và phải dừng lại uống nước.

  長く日なたを歩いたので喉が渇き、水を飲むために立ち止まった。

• Em bé vừa chơi bóng xong nên khát nước.

  その子はボール遊びを終えたばかりで、喉が渇いている。

用法: 意思をもつ主体と抽象的な対象の組合せで、欠乏感を伴う強い願望を表す。

• Đội bóng ấy đang khát chiến thắng sau ba trận hòa.

  そのサッカーチームは3試合引き分けた後、勝利を強く求めている。

• Cô bé sống xa cha mẹ luôn khát tình cảm gia đình.

  両親と離れて暮らすその少女は、家族の愛情をいつも強く求めている。

用法: 供給を受ける側の不足を述べる用法で、装置が資源を多く消費する用法とは分ける。

• Sau nhiều tháng hạn hán, đồng ruộng ở đây vẫn khát nước.

  数か月にわたる干ばつの後も、ここの田畑はなお水を切実に必要としている。

• Thị trường từng khát xăng dầu vì nguồn cung bị gián đoạn.

  供給が途絶えたため、市場では一時、石油製品が深刻に不足した。

用法: 供給側で資源が足りないことではなく、稼働主体の需要・消費量が大きいことに重点がある。

• Mẫu xe này khá khát xăng khi chạy trong thành phố.

  この車種は市街地を走ると、かなり燃料を食う。

• Các trung tâm dữ liệu ngày càng khát điện để vận hành hệ thống AI.

  データセンターはAIシステムを運用するため、ますます大量の電力を必要としている。

用法: 喉の渇きを表す動詞とは別語源の同形語で、植物を識別できる名詞句で用いる。

• Cây khát có tên khoa học là Catha edulis.

  カートの学名はCatha edulisである。

• Hải quan phát hiện một lượng lớn lá khát trong container.

  税関はコンテナ内から大量のカートの葉を発見した。