MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. mẹ vợ

mẹ vợ

意味・使い方

  1. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    名詞を中心としてまとまりを成す句

    妻の母。自分または話題の人物から見て、その人の妻の母親を指す親族名称。

補足情報

構成要素

参照語

  • mẹ chồngこの語を見る

    mẹ vợ は妻の母、mẹ chồng は夫の母を指し、基準となる配偶者が異なる。

  • bố vợこの語を見る

    同じ妻側の親を表す語で、mẹ vợ は妻の母、bố vợ は妻の父を指す。

  • con rểこの語を見る

    妻の母から見た娘の夫を con rể と呼ぶ、世代と関係の向きを反転した対応関係。


ことわざ

  • Mẹ vợ là bèo trôi sông

    娘婿から妻の母への情は、水に流される浮草のように結び付きが弱いという旧来の見方を表す。

    直訳: 妻の母は川を漂う浮草だ。

    用法: 伝統的な家族観を反映したことわざで、現代の実際の家族関係を一律に説明する言い方としては注意が必要。