意味・使い方
-
一人っ子。家族の中で唯一の子で、兄弟姉妹がいない人を指す。
用法: 語順を逆にした một con は「一人／一匹」の数量表現になり、この見出し語とは別。
-
Chị Lan là con một nên từ nhỏ không có anh chị em chơi cùng ở nhà.
ランさんは一人っ子なので、幼いころから家で一緒に遊ぶ兄弟姉妹がいなかった。
-
Minh là con một nên sau này anh sẽ tự mình chăm sóc bố mẹ.
ミンさんは一人っ子なので、将来は自分一人で両親の世話をすることになる。
文型
-
〈人〉 là con một (trong gia đình)
ある人が家族の中で唯一の子であることを述べる。主語には人を置き、必要に応じて trong gia đình を添える。
-
Mai là con một trong gia đình nên không có anh chị em ruột.
マイさんは家族の一人っ子なので、実の兄弟姉妹がいない。
-
-
-
数字の1・1点。数字の一、または成績での1点を名詞的に指す。
用法: 成績の話では主に xơi con một の形で現れ、点数が1だったことをくだけて述べる。
-
Mải chơi không ôn bài, Tuấn xơi con một trong bài kiểm tra Toán.
遊んでばかりで勉強しなかったトゥアンは、数学のテストで1点を取った。
-
Hầu hết cả lớp đều qua môn, riêng Hùng lại xơi con một.
クラスのほとんどが合格したのに、フンだけは1点を取った。
よく使う組み合わせ
-
xơi con một
（成績で）1点を取る
用法: かなり低い点を取ったことを会話的に述べる組み合わせ。一人っ子の意味には用いない。
-
ことわざ
Con một đòi đi đò đầy
一人っ子が危険を冒すことを戒め、家の跡を絶やしかねない無謀を避けよ、という昔の警告。
直訳: 一人っ子が、満員の渡し舟に乗りたがる。
用法: 水上交通の危険と家系継承を重く見た古い価値観を背景にする。現代の一人っ子一般を評価する表現としては用いない。
関連語義: 語義1
Trai con một thì lấy, gái con một thì đừng
一人息子との結婚はよいが、一人娘との結婚は避けよ、という古い婚姻観。
直訳: 一人息子なら結婚し、一人娘ならやめよ。
用法: 性別役割や家系観に基づく伝統的で差別的な価値観を含むため、現代の人物評価や結婚判断には用いない。
関連語義: 語義1
