意味・使い方
-
養子・養女。実の子として生まれたのではなく、別の人または夫婦に子として迎えられた人。
用法: 一般の関係名としても使われるが、法令で権利・義務を述べる場合は、所管機関への登録によって成立した養子関係を指す。
-
Cô ấy là con nuôi của một gia đình ở Huế.
彼女はフエのある家庭の養女です。
-
Sau khi việc nhận nuôi được đăng ký, cậu bé trở thành con nuôi hợp pháp của hai vợ chồng.
養子縁組が登録された後、その男の子はその夫婦の正式な養子になりました。
文型
-
［人］は［人・家族］の con nuôi である
養子である人を主語にし、của 以下に養親または養家族を置く。
-
Đứa trẻ ấy là con nuôi của chị gái tôi.
その子は私の姉の養子です。
-
-
nhận［人］làm con nuôi
人を自分または自分たちの養子・養女として迎えることを表す。
-
Vợ chồng họ nhận một bé trai làm con nuôi.
その夫婦は男の子を一人養子に迎えました。
-
よく使う組み合わせ
-
con nuôi hợp pháp
法的に成立した養子・養女
用法: 登録など所定の法的手続を経た養子関係を明示する。単なる同居・養育だけを自動的に含めない。
-
-
飼育動物。生産計画で、cây trồng（作物）と対にし、飼育・養殖する動物をまとめて指す。
用法: 人の養子を指す用法とは、cây trồng、giống、chăn nuôi、nuôi trồng など農業生産を示す周囲の語で区別する。
-
Bò thịt và gà thả vườn được chọn làm con nuôi chủ lực của hợp tác xã.
肉用牛と放し飼いの鶏が、その協同組合の重点飼育動物に選ばれました。
-
Khi lập phương án sản xuất, nông dân cần chọn cây trồng và con nuôi phù hợp với khí hậu địa phương.
生産計画を立てる際、農家は地域の気候に合う作物と飼育動物を選ぶ必要があります。
よく使う組み合わせ
-
cây trồng và con nuôi
作物と飼育・養殖動物
用法: 農業計画で生産対象を植物側と動物側に分けて並べる表現。人の養子義では用いない。
-
con nuôi chủ lực
重点的に育成する主要な飼育・養殖動物
用法: 地域・協同組合などが主要な生産対象として選ぶ動物を指す農業表現。
-
