意味・使い方
-
養父・育ての父。実父ではなく、養子縁組または継続的な養育・父親役割によって、ある人の父として認められる男性。
用法: 法令や改まった文章では cha nuôi がよく使われる。母親の配偶者である bố dượng とは、関係の成り立ちが異なる。
-
Sau khi thủ tục nhận con nuôi hoàn tất, ông Minh trở thành bố nuôi hợp pháp của bé An.
養子縁組の手続きが完了すると、ミンさんはアンちゃんの法的な養父になった。
-
Lan luôn coi ông ấy là bố nuôi vì ông đã chăm sóc cô từ nhỏ.
幼いころから世話をしてくれたので、ランはいつも彼を育ての父と考えている。
文型
-
〈男性X〉 là bố nuôi của 〈人Y〉（XはYの養父・育ての父である）
của の後ろに、養父・育ての父との関係をもつ人を置く。bố nuôi con のような「父が子を育てる」という主語＋動詞の並びとは区別する。
-
Ông Hùng là bố nuôi của Mai từ khi cô lên sáu tuổi.
フンさんは、マイが6歳のときから彼女の育ての父である。
-
-
-
シュガーダディー。俗に、金銭や物品を援助する代わりに、年下の相手と親密・交際関係を結ぶ男性。
用法: 多くは引用符付きで、実際の養親関係ではないことを暗示する婉曲的・批判的な呼び方。単なる後援者一般には用いない。
-
Trên mạng, cô ấy đăng bài tìm “bố nuôi” có thể chu cấp tiền thuê nhà hằng tháng.
彼女はネットに、毎月の家賃を援助してくれる「シュガーダディー」を探す投稿をした。
-
Trong cuộc trò chuyện ấy, cô dùng “bố nuôi” để chỉ người đàn ông lớn tuổi chu cấp tiền cho mình để đổi lấy một mối quan hệ thân mật.
その会話で彼女は「bố nuôi」を、親密な関係の見返りに自分へ金銭を提供する年上男性の意味で使った。
よく使う組み合わせ
-
tìm “bố nuôi”
（俗に）金銭的援助をする年上男性を探す
用法: chu cấp、sugar baby、援助額などの手掛かりがある文脈で俗義が明確になる。通常の養父を探す字義通りの用法とは文脈で区別する。
-
