đầu

用法: 物の前部・上端を表す用法とは区別する。

• Cậu bé đội mũ len để giữ ấm đầu.

  少年は頭を暖かく保つために毛糸の帽子をかぶった。

• Con mèo dụi đầu vào tay chủ.

  猫は飼い主の手に頭をこすりつけた。

用法: 身体部位そのものではなく、cái đầu などの組合せで思考能力や精神状態を指す。

• Trong tình huống khẩn cấp, cô ấy vẫn giữ được cái đầu tỉnh táo.

  緊急事態でも、彼女は冷静な思考を保った。

• Cậu ấy có cái đầu rất nhạy với con số.

  彼は数字にとても鋭い頭脳を持っている。

用法: chải đầu、mái đầu bạc など、髪の手入れや外観を述べる組合せで現れる。

• Bà chải đầu trước gương.

  その女性は鏡の前で髪をとかした。

• Mái đầu ông đã bạc trắng.

  彼の髪はすっかり白くなっていた。

用法: 高さによる上端ではなく、物の向きに基づく前側を表す。

• Đầu xe tải bị móp sau va chạm.

  衝突でトラックの前部がへこんだ。

• Đầu máy bay hướng về phía đường băng.

  飛行機の前方は滑走路の方を向いている。

用法: 前後方向ではなく、高さの軸で最上部を示す。

• Một con chim đứng trên đầu cột điện.

  一羽の鳥が電柱のてっぺんに止まっている。

• Người thợ đặt tấm chắn lên đầu cọc.

  作業員は杭の上端に保護板を置いた。

用法: 細長い物の単なる一端ではなく、経路・区域の起点として捉える。

• Biển chỉ dẫn được đặt ở đầu đường mòn.

  案内標識は山道の入口に設置された。

• Xe buýt dừng ở đầu làng.

  バスは村の入口で止まった。

用法: 順序中の「第1の項目」ではなく、期間内部の初期部分を指す。

• Đầu tháng, công ty sẽ công bố kế hoạch mới.

  月初に会社は新しい計画を発表する。

• Những cơn mưa đầu mùa đã xuất hiện.

  季節初めの雨が降り始めた。

用法: 起点である必要はなく、hai đầu のように両方を対等に指せる。

• Cô buộc một đầu dây vào cột.

  彼女はロープの一端を柱に結んだ。

• Hai người đứng ở hai đầu cầu.

  二人は橋の両端に立っていた。

用法: lần đầu のように項目を「最初の」と修飾する用法とは分ける。

• Đội chủ nhà đang đứng đầu bảng xếp hạng.

  ホームチームが順位表の首位に立っている。

• Cô ấy dẫn đầu cuộc đua từ vòng thứ ba.

  彼女は第3周からレースを先頭で走った。

用法: 旧式映像機器の話題で現れやすく、一般の機械を指す裸の名詞には広げない。

• Chiếc đầu đa hệ này vẫn phát được băng VHS.

  このマルチシステムのビデオデッキは今もVHSを再生できる。

• Ông tôi cất chiếc đầu cũ bên cạnh chồng băng video.

  祖父は古いビデオデッキをビデオテープの山の隣にしまっている。

用法: 主に cô đầu・ả đầu の形で現れる。ここでの「芸妓」は女性芸能者を指し、売春を語義の必須条件としない。現代の裸の đầu へ自由に広げない。

• Bà từng là một cô đầu nổi tiếng ở Hà Nội.

  彼女はかつてハノイで名の知れた歌姫だった。

• Tài liệu cũ gọi nữ nghệ nhân ca trù là ả đầu.

  古い資料では、ca trùの女性芸能者を「ả đầu」と呼んでいる。

用法: 独立した時間名詞の「初め」ではなく、lần đầu、tập đầu、hàng ghế đầu のように名詞を限定する。

• Đây là lần đầu tôi tự nấu món này.

  この料理を自分で作るのは初めてだ。

• Tôi đã đọc xong tập đầu của bộ truyện.

  私はそのシリーズの第1巻を読み終えた。

用法: 人一般の人数類別詞としては使わず、家畜の頭数を表す。

• Trang trại mới nhập thêm hai mươi đầu bò sữa.

  牧場は乳牛を20頭新たに導入した。

• Đàn dê tăng lên hơn một trăm đầu.

  ヤギの群れは100頭を超えた。

用法: 人を直接数える通常の類別詞ではなく、bình quân đầu người、tính theo đầu người などの計算表現で使う。

• Thu nhập bình quân đầu người của huyện đã tăng.

  その県の一人当たり平均所得は増加した。

• Chi phí nước được tính theo đầu người.

  水道費は一人当たりで計算される。

用法: 歴史資料・旧来の農地計算で見られる。現代の平方メートルやヘクタールの一般的な助数表現には広げない。

• Sổ thuế cũ ghi số thóc phải nộp trên mỗi đầu mẫu ruộng.

  古い税簿には田一mẫu当たりに納める籾の量が記されている。

• Tài liệu xưa tính lượng phân bón theo từng đầu mẫu.

  昔の資料では肥料の量を一mẫuごとに計算している。

用法: 機械そのものを意味する名詞ではなく、数詞と機械名の間で単位として働く。

• Xưởng đã lắp thêm ba đầu máy khâu công nghiệp.

  工場は工業用ミシンを3台追加設置した。

• Phòng kỹ thuật kiểm kê từng đầu máy trước khi bàn giao.

  技術部門は引き渡し前に機械を一台ずつ点検した。

用法: 現代の自由な目的語を取る一般動詞ではなく、代表的には đầu Phật の形で用いる。

• Ông ấy đầu Phật từ khi còn trẻ.

  彼は若いころから仏門に入った。

• Sau nhiều biến cố, bà quyết định đầu Phật và sống ở chùa.

  多くの出来事を経て、彼女は仏門に入り寺で暮らすことを決めた。

用法: 軍事・対戦などの文脈で現れ、一般的な「従う」や「参加する」とは区別する。

• Thua liên tiếp, anh ấy cười và nói: “Thôi, tôi đầu.”

  連敗して、彼は笑いながら「もう降参だ」と言った。

• Dù bị bao vây, họ vẫn tuyên bố không đầu giặc.

  包囲されても、彼らは敵に降伏しないと宣言した。