MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

mũi

意味・使い方

鼻。人や脊椎動物の顔の中央にあり、呼吸と嗅覚に関わる器官。
用法: 匂いそのものは mùi。mũi は匂いを感じる器官又はその働きの担い手を指す。
- Cô bé có cái mũi nhỏ, hai cánh mũi hơi ửng đỏ vì lạnh.
  
  少女は小さな鼻をしていて、寒さで小鼻が少し赤くなっている。
- Con chó áp mũi sát mặt đất để lần theo dấu mùi.
  
  その犬は匂いの跡をたどるため、鼻を地面すれすれに近づけた。
文型
- ［声・音・音声単位］＋mũi
  
  声・音・音声単位の名称の後ろに mũi を置き、鼻腔を通る、又は鼻に響く性質を表す。mũi 単独を「音」と解さない。
  - Cô ấy nói bằng giọng mũi nên âm thanh nghe hơi nghẹt.
    
    彼女は鼻にかかった声で話すので、声が少しこもって聞こえる。
  - Âm /m/ là một phụ âm mũi trong tiếng Việt.
    
    ベトナム語の /m/ は鼻音の子音である。
よく使う組み合わせ
- thính mũi
  
  鼻が利く
  
  用法: 嗅覚が鋭く、匂いをよく嗅ぎ分ける。匂いそのものを mũi と呼ぶわけではない。
- giọng mũi
  
  鼻声・鼻にかかった声
  
  用法: 声が鼻腔に強く響く音色をいう。鼻という器官そのものを指す用法とは、声・発話を表す中心語で区別する。
- âm mũi
  
  鼻音
  
  用法: 音声学・発音説明で、呼気が鼻腔を通る音をいう。phụ âm mũi、nguyên âm mũi のようにも用いる。
混同しやすい語
- mùi — 匂い、香り
  mũi は「鼻」、mùi は「匂い」を表し、声調が異なる。
鼻水・鼻汁。鼻の中から出る液体や粘液を、症状や介助の文脈で指す。
用法: 器官としての鼻ではなく、sổ mũi や lau mũi などで問題となる分泌物に焦点がある。
- Bé bị cảm nên sổ mũi liên tục; mẹ phải lau mũi cho bé nhiều lần.
  
  子どもは風邪で鼻水が絶えず出ており、母親は何度も鼻水を拭かなければならなかった。
- Đứa trẻ cảm lạnh, mũi dãi lem quanh miệng mà chưa kịp lau.
  
  その子は風邪をひき、まだ拭けないまま鼻水とよだれが口の周りについていた。
よく使う組み合わせ
- sổ mũi
  
  鼻水が出る
  
  用法: 風邪・アレルギーなどで鼻汁が出る症状を表す。
便中の粘液。下痢・赤痢などの便性状を述べる医療・看護の文脈で、便に混じる粘液を指す。
用法: 現代の一般説明では chất nhầy trong phân がより明示的で、mũi は限られた症状記録に現れる。
- Bác sĩ lưu ý rằng phân có mũi và máu là dấu hiệu cần được kiểm tra sớm.
  
  医師は、便に粘液と血が混じるのは早めの検査が必要な徴候だと注意した。
- Điều dưỡng ghi nhận trẻ đi ngoài phân có mũi nhầy hai lần trong ngày.
  
  看護師は、子どもが一日に二回、粘液の混じった便をしたと記録した。
よく使う組み合わせ
- phân có mũi
  
  便に粘液が混じる
  
  用法: 医療・看護の便性状記録で用いる。一般説明では chất nhầy trong phân がより明示的。
尖った先端・刃先・ビット。針・刃物・錐・ドリルなどの前端にある細く尖った部分、又は作業用の先端部。
用法: 鋭い作用点を中心に言う。船首や靴の前部のように、鋭利さを必須としない前端は別の語義。
- Mũi kim quá cùn nên không xuyên qua được lớp vải dày.
  
  針先があまりに鈍く、厚い布を突き通せなかった。
- Anh ấy thay mũi khoan trước khi khoan tấm thép.
  
  彼は鋼板に穴を開ける前にドリルビットを交換した。
文型
- mũi＋［尖った作用先端を持つ道具・物の名称］
  
  後続名詞が針・錐・ドリルなど、刺す・切る・穿孔する作用先端を持つとき、その先端部を表す。
  - Mũi đục đã bị mẻ, người thợ phải mài lại trước khi làm tiếp.
    
    のみの刃先が欠けたため、職人は作業を続ける前に研ぎ直さなければならなかった。
よく使う組み合わせ
- mũi kim
  
  針先
  
  用法: 針の細く尖った作用先端を指す。
一刺し・一突き。刃物・針・錐などの尖った物を対象へ一回突き入れる行為を数える語。
用法: 尖った先端そのものではなく、その道具で行う一回の動作を指す。注射・縫いは別の結果を持つ語義。
- Người thợ dùng một cây kim lớn chọc một mũi qua lớp da dày để đánh dấu vị trí.
  
  職人は位置を印すため、太い針で厚い革を一度刺した。
- Anh ấy đâm một mũi dao vào tấm bìa để thử độ sắc.
  
  彼は切れ味を試すため、厚紙にナイフを一度突き刺した。
文型
- dùng＋［尖った物］＋［đâm／chọc］＋［回数］＋mũi
  
  刃物・針などの道具名を示し、その道具を対象へ何回突き入れるかを表す。先端部の名称や注射・縫いの回数とは分ける。
  - Người thợ dùng kim chọc hai mũi vào tấm cao su để tạo lỗ dẫn.
    
    職人は導き穴を作るため、針でゴム板を二回刺した。
前端・船首・つま先部。船や靴など、前後又は長さの方向を持つ物の前へ突き出た部分。
用法: 物体の前方部分を指し、刺す・切るための鋭い作用点である必要はない。
- Sóng lớn liên tục đập vào mũi tàu.
  
  大きな波が絶えず船首に打ちつけた。
- Đôi giày này có mũi rộng nên các ngón chân không bị ép.
  
  この靴はつま先部分が広いので、足の指が締めつけられない。
よく使う組み合わせ
- mũi tàu
  
  船首
  
  用法: 船の進行方向側の前端を指す。
注射・接種の一回。注射針を使って薬やワクチンを入れる一回分を数える語。
用法: 薬液の容量や針の本数ではなく、接種・注射という処置の回数を数える。
- Trẻ cần tiêm đủ ba mũi theo lịch của bác sĩ.
  
  子どもは医師の予定に従って、三回の接種をすべて受ける必要がある。
- Mũi nhắc lại được hẹn vào tháng sau.
  
  追加接種は来月に予約された。
文型
- tiêm＋［接種・注射の回数］＋mũi
  
  接種又は注射という処置を何回行うかを表す。容量や針の本数ではない。
  - Bé đã tiêm đủ hai mũi trước khi vào năm học mới.
    
    子どもは新学年が始まる前に、必要な二回の接種を済ませた。
よく使う組み合わせ
- mũi tiêm
  
  注射・接種の一回
  
  用法: 注射又は予防接種を一回の処置単位として指す。
縫い目・ひと針。針と糸で一回縫った結果、又はその一単位。
用法: 布や傷を針糸で縫う単位。編地を構成する輪・目は別の語義。
- Vết rách nhỏ chỉ cần khâu ba mũi.
  
  その小さな傷は三針縫うだけでよい。
- Cô thợ may tháo vài mũi khâu vì đường chỉ bị lệch.
  
  仕立て職人は縫い線がずれたため、数針ほどいた。
文型
- khâu＋［縫う回数］＋mũi
  
  布又は傷を針糸で何針縫うかを表す。注射回数や編み目数には広げない。
  - Bác sĩ khâu bốn mũi để khép miệng vết thương.
    
    医師は傷口を閉じるために四針縫った。
よく使う組み合わせ
- mũi khâu
  
  縫い目・ひと針
  
  用法: 針糸で一回縫った単位又はその縫い目を指す。
編み目・一目。棒針編みやかぎ針編みで作る輪・目の一単位。
用法: 編地の構成単位を数える。針糸で布や傷を縫った一針とは区別する。
- Mẫu khăn này bắt đầu bằng hai mươi mũi đan.
  
  このマフラーの編み図は二十目の作り目から始まる。
- Chị ấy làm tuột một mũi nên phải tháo cả hàng len.
  
  彼女は一目落としてしまい、毛糸の一段全部をほどかなければならなかった。
文型
- ［đan／móc］＋［編み目の数］＋mũi
  
  棒針又はかぎ針で、編地を構成する目をいくつ作るかを表す。
  - Mẫu mũ này yêu cầu móc sáu mươi mũi ở vòng đầu.
    
    この帽子の編み図では、最初の輪で六十目かぎ針編みする必要がある。
よく使う組み合わせ
- mũi đan
  
  編み目
  
  用法: 棒針編みの一目を指し、縫い目とは形成方法が異なる。
攻撃の一隊・攻撃軸。一定方向から進攻するよう分けられた部隊、又はその攻撃の流れ。
用法: 単なる方角ではなく、目標へ進むよう組織された軍事行動の単位を指す。
- Đơn vị chia thành hai mũi tiến công vào hai cổng khác nhau.
  
  部隊は二つの攻撃隊に分かれ、別々の二つの門へ進攻した。
- Mũi tiến công chủ yếu áp sát mục tiêu từ phía đông, còn mũi thứ yếu giữ đường rút.
  
  主攻隊は東側から目標へ接近し、副攻隊は退路を確保した。
文型
- chia thành＋［攻撃隊・攻撃軸の数］＋mũi tiến công
  
  部隊を、異なる方向から敵目標へ進む複数の攻撃隊・攻撃軸に分ける。一般の作業班には用いない。
  - Lực lượng được chia thành ba mũi để tiếp cận mục tiêu từ ba phía.
    
    部隊は三方向から目標へ接近するため、三つの攻撃隊に分けられた。
よく使う組み合わせ
- mũi tiến công
  
  攻撃の一隊・攻撃軸
  
  用法: 一定方向から目標へ進むよう組織された軍事行動の単位。
任務班・行動班。任務・場所・進入方向を分担して同時に動くよう編成された一組。
用法: 救助・巡回・捜査・技術作業などで用いる。敵への攻撃を目的とする軍事的な攻撃隊とは分ける。
- Lực lượng cứu nạn triển khai ba mũi cứu hộ để tiếp cận các khu dân cư bị cô lập.
  
  救助隊は孤立した集落へ接近するため、三つの救助班を展開した。
- Các mũi tuần tra chia nhau kiểm tra từng tuyến phố trong đêm.
  
  各巡回班は分担して、夜間にそれぞれの通りを点検した。
文型
- ［編成・展開する動詞］＋［班数］＋mũi＋［救助・巡回・捜査などの任務名］
  
  組織を、場所・方向・任務を分担する複数の非軍事行動班へ編成・展開する。後続する任務名は cứu hộ、tuần tra、trinh sát などに変わる。
  - Ban chỉ huy tổ chức hai mũi cứu hộ tiếp cận hiện trường từ hai phía.
    
    指揮本部は二方向から現場へ接近する二つの救助班を編成した。
  - Công an triển khai nhiều mũi tuần tra trên các tuyến đường trọng điểm.
    
    警察は重点道路に複数の巡回班を展開した。
よく使う組み合わせ
- mũi công tác
  
  任務別・方向別の作業班
  
  用法: 警察・救助・技術作業などで、担当場所・方向・任務ごとに分けられた班を指す。
岬・陸地の突端。陸地が海・湖・川などの水面へ細長く突き出た地形。
用法: 船の前部ではなく、陸地と水域の形状関係を表す地理用法。
- Từ trên cao, mũi đất hiện ra như một dải hẹp nhô ra biển.
  
  上空から見ると、その岬は海へ突き出す細長い帯のように見えた。
- Con tàu vòng qua mũi rồi đi vào vịnh nhỏ.
  
  船は岬を回り、小さな湾へ入った。
よく使う組み合わせ
- mũi đất
  
  岬・陸地の突端
  
  用法: 陸地が水面へ細長く突出した地形を指す。

慣用句

dắt mũi
人を意のままに操る。
直訳: 鼻を引いて連れていく。
用法: 口語的。相手をだましたり判断を奪ったりして、望む方向へ従わせる含みがある。
phổng mũi
褒められて得意になる・鼻高々になる。
直訳: 鼻が膨らむ。
用法: 口語的。褒め言葉や成功を受けて、自慢げになる様子を表す。
nở mũi
褒められて誇らしい・うれしくなる。
直訳: 鼻が咲く。
用法: 口語的。phổng mũi より、自慢げな態度そのものよりも喜びや誇らしさに焦点が置かれることがある。
xỏ mũi
人を容易に操る・人に容易に操られる。
直訳: 鼻にひもを通す。
用法: 口語的で否定的。鼻に物を通す文字どおりの意味とは、操る側・操られる側が示される文脈で区別する。
vắt mũi chưa sạch
まだ幼く未熟で、何も分かっていない。
直訳: 鼻をかんでもまだきれいにならない。
用法: 口語的で、相手を見下す皮肉・軽蔑を含む。hỉ mũi chưa sạch という対応形もある。
chõ mũi vào
他人のことへ余計に口出しする。
直訳: 鼻を突っ込む。
用法: 口語的で否定的。thò mũi vào、nhúng mũi vào も同じように、関係のない事へ干渉する意味で使われる。
đứng mũi chịu sào
先頭に立って責任と困難を引き受ける。
直訳: 舳先に立ち、竿を受け持つ。
用法: 集団・組織の中心人物が、難しい役目や重い責任を率先して担うことを表す。