tay

用法: 手首より先だけでなく腕まで含み得るため、動作・痛みの位置など周囲の語から範囲を判断する。

• Cô bé giơ tay để xin phát biểu.

  少女は発言の許可を求めるために手を挙げた。

• Sau khi mang thùng nặng, anh ấy bị đau tay suốt buổi chiều.

  重い箱を運んだあと、彼は午後ずっと腕が痛んだ。

用法: 人の上肢や器物の腕状部分ではなく、動物の把持器官を指す語義。

• Con bạch tuộc dùng các tay để bám vào tảng đá.

  タコは腕を使って岩に張り付く。

• Con khỉ đưa tay ra lấy quả chuối.

  サルは前肢を伸ばしてバナナを取った。

用法: 身体部位を指すだけの用法ではなく、作業への人的な参加・貢献を表す定着した組合せで用いる。

• Bạn giúp tôi một tay chuyển chiếc bàn này nhé.

  この机を運ぶのを少し手伝ってください。

• Mọi người góp một tay dọn sân sau buổi lễ.

  皆が式のあとに庭を片づけるのを手伝った。

用法: 単に作業へ参加することや、熟練者本人を指す用法とは区別する。

• Chị ấy rất khéo tay nên tự may được chiếc váy này.

  彼女はとても手先が器用なので、このワンピースを自分で縫えた。

• Người thợ sửa đồng hồ này rất khéo tay với những chi tiết nhỏ.

  この時計修理職人は細かな部品を扱う手先がとても器用だ。

用法: すでに支配下にある状態と、新たな主体の支配下へ移る結果は、対応する文型で区別する。

• Quyết định cuối cùng nằm trong tay ban giám đốc.

  最終決定は取締役会の手に委ねられている。

• Chiếc điện thoại bị rơi vào tay kẻ trộm.

  その携帯電話は泥棒の手に渡ってしまった。

用法: 中立的な人称代詞の単純な代用にはせず、話し手の評価が感じられる場面で用いる。

• Tay đó trông có vẻ đáng ngờ.

  あの人物は怪しそうに見える。

• Tay này làm việc nhanh nhưng khá cẩu thả.

  この人は仕事は速いが、かなり雑だ。

用法: 任意の名詞と自由に組み合わせるのではなく、定着した道具・競技・活動名との組合せに限られる。

• Đội tuyển có ba tay vợt trẻ đầy triển vọng.

  代表チームには将来有望な若い選手が三人いる。

• Hai tay súng giữ chốt ở phía trước.

  二人の射手が前方の拠点を守っている。

用法: 勝敗・得点ではなく、会談・対決・関係に参加する側の数を表す。

• Cuộc gặp tay ba kéo dài hơn hai giờ.

  三者会談は二時間以上続いた。

• Trận chung kết trở thành cuộc so tài tay đôi giữa hai vận động viên.

  決勝は二人の選手による一対一の対決になった。

用法: 人体・動物の身体部位ではなく、物の構造を構成する部分を指す。

• Ông cụ vịn vào tay ghế để đứng dậy.

  老人は立ち上がるために椅子のひじ掛けにつかまった。

• Một tay của chiếc kẹp đã bị cong sau khi sử dụng.

  使用後、そのクランプの片方の腕が曲がってしまった。