意味・使い方
-
腹・腹部。人や動物の胴の前側で、胃や腸などが収まる部分を指す。
用法: 胃そのものを特定する語は dạ dày。bụng は日常語として腹部全体を指す。
-
Bác sĩ ấn nhẹ vào bụng bệnh nhân để kiểm tra chỗ đau.
医師は痛む場所を調べるため、患者の腹部を軽く押した。
-
Con mèo nằm ngửa, để lộ cái bụng trắng.
猫は仰向けに寝て、白い腹を見せていた。
よく使う組み合わせ
-
đau bụng
腹が痛い／腹痛がする
用法: 痛みの部位を表す日常的な結び付きで、医学的な病名そのものを示すとは限らない。
-
đói bụng
空腹だ／腹が減っている
用法: đói が腹の空いた状態を表す日常的な結び付き。空腹そのものを bụng の独立語義にはしない。
-
no bụng
満腹だ／腹がいっぱいだ
用法: no が食後に腹の満ちた状態を表す日常的な結び付き。固定表現 no bụng đói con mắt とは分ける。
-
-
内心・胸の内。人が表に出さない考え、感情、意向や心根を、身体の腹になぞらえて表す。
用法: 単独よりも trong bụng の構文や、独立した固定表現の構成要素として現れることが多い。
-
Anh ấy ngoài miệng nói đồng ý, nhưng trong bụng vẫn còn nghi ngại.
彼は口では賛成と言ったが、内心にはまだ疑いが残っていた。
-
Nghe tin con bình an, bà mừng trong bụng mà không nói gì.
子どもの無事を聞き、彼女は何も言わず内心で喜んだ。
文型
-
trong bụng + ［内心の考え・感情を表す述語］
表に出さない考えや感情を述べる。外面の態度・発言と心中を対比する文で特によく使われる。
-
Ngoài mặt cô vẫn bình tĩnh, nhưng trong bụng lại rất lo.
彼女は表面上は落ち着いていたが、内心ではとても心配していた。
-
-
-
ふくらんだ中央部。ふくらはぎや、壺・甕などの中央で外へ張り出した部分を指す。
用法: 対象全体の内側ではなく、細長い身体部位や物体の中央がふくらんだ部分をいう。
-
Sau khi chạy lên dốc, bụng chân của cô ấy căng cứng.
坂道を走ったあと、彼女のふくらはぎは張って硬くなった。
-
Chiếc chum có miệng nhỏ nhưng bụng phình rất rộng.
その甕は口が小さいが、胴の中央部は大きくふくらんでいる。
よく使う組み合わせ
-
bụng chân
ふくらはぎ
用法: 膝より下の後ろ側で筋肉がふくらんだ部分を指す。日常では bắp chân も広く使われる。
-
慣用句
bụng bảo dạ
心の中で自分に言い聞かせる。声に出さず自問・自戒する。
直訳: 腹が心に言い聞かせる。
用法: 考えや決意を内心で反復するときに使う。
関連語義: 語義2
bụng mang dạ chửa
妊娠して身重である。妊婦であることを表す。
直訳: 腹は子を抱え、胎は身ごもっている。
用法: 妊娠中の女性をやや古風・慣用的に描写する固定表現。
関連語義: 語義1
miệng nam mô, bụng bồ dao găm
口では慈悲深く善人らしく振る舞いながら、内心では悪意や害意を抱く。
直訳: 口では「南無」と唱え、腹の中には短剣を一かご抱える。
用法: 表面上の善良さと内心の悪意が正反対な偽善者を批判して使う。
関連語義: 語義2
miệng nam mô, bụng một bồ dao găm
口では慈悲深く善人らしく振る舞いながら、内心では悪意や害意を抱く。
直訳: 口では「南無」と唱え、腹の中には短剣を一かご抱える。
用法: miệng nam mô, bụng bồ dao găm の「一かご」を明示した定着変異形。偽善・二面性を批判して使う。
関連語義: 語義2
mở cờ trong bụng
心の中で大喜びする。内心でうれしくてたまらない。
直訳: 腹の中で旗を広げる。
用法: うれしい知らせや望んだ結果を得て、表に出す前から内心が弾む様子に使う。
関連語義: 語義2
vui như mở cờ trong bụng
心の中で旗を広げるように、非常にうれしく浮き立つ。
直訳: 腹の中で旗を広げるようにうれしい。
用法: 強い喜び・高揚を比喩的に強調する比較表現。
関連語義: 語義2
đi guốc trong bụng
相手の考えや企みを隅々まで見抜いている。
直訳: 相手の腹の中を木靴で歩く。
用法: 人の隠れた考え・意図を非常によく分かっていることを比喩的にいう。
関連語義: 語義2
ことわざ
bụng đói tai điếc
空腹がひどいと、人の話を聞いたり他のことを考えたりする余裕がなくなる。
直訳: 腹が空けば、耳は聞こえない。
用法: 空腹時には理屈や話が耳に入りにくいという経験則を述べることわざ。
関連語義: 語義1
suy bụng ta ra bụng người
自分の考えや気持ちを基準にして、他人も同じだと決めつける。
直訳: 自分の腹から他人の腹を推し量る。
用法: 自分の内心を他人へ投影して判断することへの批判・戒めとして使う。
関連語義: 語義2
sống để bụng, chết mang đi
生きている間は胸にしまい、死ぬまで秘密や恨みなどを外へ漏らさず抱え続ける。
直訳: 生きている間は腹に置き、死ぬときには持って行く。
用法: 秘密・恩義・恨みなどを生涯心にしまっておくことを述べる定着した言い回し。文脈により価値評価は変わる。
関連語義: 語義2
