意味・使い方
-
肺。人や陸上の高等動物などで、空気と血液の間のガス交換を担う呼吸器官。
-
Tại phổi, ôxy từ không khí đi vào máu và khí cacbonic được thải ra ngoài.
肺では、空気中の酸素が血液に入り、二酸化炭素が体外へ排出される。
文型
-
［数量］＋lá phổi（個々の肺）
一つ一つの肺を数えるとき、数量表現の後に類別的な lá を置いて lá phổi とする。
-
Con người thường có hai lá phổi, một bên trái và một bên phải.
人には通常、左と右に一つずつ、二つの肺がある。
-
よく使う組み合わせ
-
bệnh phổi
肺の病気、肺疾患
用法: bệnh を前に置き、肺に関わる病気をまとめて指す一般的な言い方。
-
-
環境を支える「肺」。森林や公園など、空気や生態環境を保つ場所を、都市・地域の生命を支える器官になぞらえて指す。
-
Thảo Cầm Viên Sài Gòn được xem là một lá phổi xanh giữa lòng thành phố.
サイゴン動植物園は、都市の中心にある「緑の肺」とみなされている。
文型
-
［場所・自然環境］ là / được xem là (một) lá phổi (xanh) của ［都市・地域］
公園・森林・湖沼などが都市や地域の空気・生態環境を支えることを、肺にたとえて述べる。
-
Công viên Thống Nhất được coi là một lá phổi xanh của Hà Nội.
統一公園は、ハノイの「緑の肺」とみなされている。
-
-
慣用句
ruột ngựa, phổi bò
裏表がなく率直で、思ったことを隠さず口にする人。
直訳: 馬の腸、牛の肺。
用法: 人の性格を評して使う。率直さを表す一方、言わなくてもよいことまで口にするなど、配慮に欠ける含みを伴うことがある。
関連語義: 語義1
