cơ thể

用法: thân hình は外見や体つき、thể trạng は健康・体調、thi thể は死後の身体を指すため、単なる言い換えにはならない。

• Bác sĩ đã kiểm tra toàn bộ cơ thể của bệnh nhân sau tai nạn.

  医師は事故の後、患者の全身を診察した。

• Lớp lông dày giữ ấm cho cơ thể con cáo vào mùa đông.

  厚い毛は冬にキツネの体を保温する。

用法: cơ thể thực vật、cơ thể vi khuẩn のように、人以外の生物を対象にする文脈では日本語の「生物体・生体」が自然になる。

• Mỗi cơ thể sống cần năng lượng để duy trì các hoạt động sống.

  どの生物体も、生命活動を維持するためにエネルギーを必要とする。

• Nhà nghiên cứu quan sát sự phát triển của cơ thể thực vật trong những điều kiện ánh sáng khác nhau.

  研究者は、異なる光条件のもとでの植物体の発育を観察する。