意味・使い方
-
皮膚・皮。人や一部の動物の体を外側から覆う組織で、体表そのものや取り外した生皮を指す。
用法: 人の肌から動物の皮までを指す中心義。加工済みの革素材は別のsenseで扱う。
-
Da tay tôi bị khô vì thời tiết lạnh.
寒い天気のせいで、私の手の皮膚が乾燥しました。
-
Da con cá này khá dày.
この魚の皮はかなり厚いです。
文型
-
da＋〈色・状態を表す形容詞〉
肌・皮膚の色、乾燥、敏感さなどを述べる。人・動物の皮膚義に用い、革素材や任意の物体表面には広げない。
-
Da bé rất nhạy cảm với ánh nắng.
その子の肌は日光にとても敏感です。
-
よく使う組み合わせ
-
làn da
肌・皮膚を、見た目や状態のまとまりとして表す
用法: 色つや、滑らかさ、敏感さなどを述べるときによく用いる。
-
-
革。動物の皮をなめして加工し、靴・かばん・家具などの材料にしたもの。
用法: 材料名として用いる義で、未加工の生皮や、革に似せた外装一般とは区別する。
-
Chiếc ghế này được bọc bằng da thật.
この椅子は本革で張られています。
-
Anh ấy mua một đôi giày da nâu.
彼は茶色の革靴を一足買いました。
文型
-
〈物を表す名詞〉＋bằng da
物が革を材料として作られていることを表す。単に革のような色・模様である場合には用いない。
-
Cô ấy dùng một chiếc túi bằng da mềm.
彼女は柔らかい革製のバッグを使っています。
-
-
-
表皮・外皮。限られた名詞との組み合わせで、果実や植物などの外側の層・表面を指す。
用法: すべての物体の外装を自由に指す語ではなく、定着した対象との結合で用いる。
-
Da quả bưởi này dày và hơi sần.
このザボンの表皮は厚く、少しざらざらしています。
-
Da cây bị nứt sau nhiều tháng khô hạn.
何か月も乾燥が続いたため、その木の表皮がひび割れました。
文型
-
da quả bưởi／da cây
外皮義が確認できる代表的な定着結合。果実名・植物名を自由に入れ替えられる一般構文としては扱わない。
-
Da quả bưởi này rất dày.
このザボンの表皮はとても厚いです。
-
-
-
バンヤン（ベンガルボダイジュなど）。標準語で cây đa と呼ぶ樹木を指す。
用法: 一般的な語形は đa。da は地域差のある語形として用いられる。
-
Người dân ngồi nghỉ dưới gốc da cổ thụ.
住民たちは古いバンヤンの木の下で休んでいます。
-
Cây da trước đình làng đã có từ rất lâu.
村の集会所の前にあるバンヤンの木は、ずっと昔からあります。
よく使う組み合わせ
-
cây da
方言でバンヤン類の木
用法: 標準語形は cây đa。樹木義を明示する組み合わせで、皮膚・革義とは無関係。
-
-
10倍の接頭語記号。国際単位系で、単位を10倍する接頭語 deca の記号 da。
用法: 通常の名詞 da とは別系統の国際記号で、単位記号の直前に続けて書く。
-
Trong ký hiệu dam, tiền tố da cho biết đơn vị được nhân lên mười lần.
記号 dam では、接頭語 da が単位を10倍することを示します。
-
Một dal bằng mười lít.
1デカリットルは10リットルです。
文型
-
da＋〈SI単位記号〉
SI単位記号の前に da を続けて書き、基準単位の10倍を表す。
-
Một dam bằng mười mét.
1デカメートルは10メートルです。
-
語源・外来語情報
-
deca
国際接頭語 deca の記号 da に由来する専門経路で、一般名詞の各senseには適用しない。
-
慣用句
da bọc xương
ひどくやせて、皮膚の下に骨ばかりが目立つ。
直訳: 皮膚が骨を包んでいる。
用法: 病気や栄養不足などで非常にやせた人の外見を強く描写する。相手に直接使うと失礼になり得る。
関連語義: 語義1
xương đồng da sắt
体が非常に頑健で、厳しい苦労にもよく耐える。
直訳: 銅の骨と鉄の皮膚。
用法: 並外れた体力や持久力をほめるときに用いる。医学的な身体状態を述べる表現ではない。
関連語義: 語義1
da ngựa bọc thây
戦場で命を落とす。とくに、武人が戦死を覚悟することをいう。
直訳: 馬の皮で亡骸を包む。
用法: 古風で文学的な表現。戦争・歴史・武人の覚悟を述べる文脈に限って用い、一般的な死亡には使わない。
関連語義: 語義1
tóc bạc da mồi
白髪になり、皮膚にしみが出るほど年老いている。
直訳: 白い髪と、斑点のある皮膚。
用法: 高齢者の外見や長い年月を表す。人の老いを直接評するため、相手によっては配慮が必要。
関連語義: 語義1
ことわざ
cọp chết để da, người ta chết để tiếng
人は死後にも評判が残るので、名誉を大切に生きるべきだ。
直訳: 虎は死んで皮を残し、人は死んで評判を残す。
用法: 名誉・人格・後世の評価を重んじる生き方を説くときに用いる。残る評判は善いものにも悪いものにもなり得る。
関連語義: 語義1
