giày

用法: 一足は một đôi giày、片方は một chiếc giày と数える。甲や踵が大きく開く履物を指す dép とは使い分ける。

• Tôi mua một đôi giày da màu nâu để đi làm.

  私は仕事用に茶色の革靴を一足買った。

• Trước khi vào nhà, cô ấy cởi giày và đặt ngay ngắn bên cửa.

  家に入る前に、彼女は靴を脱いでドアのそばにきちんと置いた。

用法: 多くは nát などの結果補語を伴い、反復して踏んだ損傷が対象に残る場面で用いる。単に一度足を置く動作には使わない。

• Đàn voi đã giày nát một khoảnh ruộng ngô trong đêm.

  象の群れは夜の間にトウモロコシ畑の一画を踏みつぶした。

• Đám đông chen lấn đã giày nát bãi cỏ trước sân vận động.

  押し合う群衆は競技場前の芝生を踏みつぶした。