nón

用法: 標準語では、mũ のような帽子類全般ではなく、主に葉で作る伝統的な笠を指す。

• Bà tôi đội chiếc nón lá khi ra đồng.

  祖母は畑へ出るとき、葉で作った笠をかぶる。

• Cô ấy đã nghiêng chiếc nón bằng lá cọ để che nắng trên đường về.

  彼女は帰り道で日差しをよけるため、ヤシの葉で作った笠を傾けた。

用法: 標準語圏で帽子やヘルメットを広く指すときは通常 mũ を使い、nón とだけ言うと伝統的な笠に読まれやすい。

• Ở miền Nam, người ta thường gọi cả nón kết lẫn nón bảo hiểm là nón.

  南部では、キャップもヘルメットもまとめて nón と呼ぶことが多い。

• Nhớ đội nón bảo hiểm trước khi chạy xe máy.

  バイクに乗る前にヘルメットをかぶるのを忘れないで。

用法: nón đực と nón cái の形で雄性・雌性を区別する。

• Cây thông này có cả nón đực và nón cái.

  このマツには雄性の球果と雌性の球果の両方がある。

• Hạt nằm lộ trên các vảy của nón cái.

  種子は雌性球果の鱗片の上に露出している。