意味・使い方
-
ベルト・腰帯。腰に巻き、衣服を留めたり装いの一部にしたりする帯状の用具。
用法: 衣服そのものの腰回りである cạp quần ではなく、腰に着ける独立した帯状の用具を指す。
-
Anh ấy mặc quần tây và đeo một chiếc dây lưng da màu nâu.
彼はスラックスをはき、茶色の革ベルトを着けている。
-
Cô ấy thắt một chiếc dây lưng bằng vải bên ngoài bộ trang phục truyền thống.
彼女は伝統衣装の上から布の腰帯を締める。
-
Dây lưng của bộ lễ phục này có khóa kim loại màu vàng.
この礼装のベルトには金色の金属製バックルが付いている。
よく使う組み合わせ
-
đeo dây lưng
ベルトを着ける
用法: 腰に装着して身に着けることを表す。バックルを留める動作だけを指す cài や、緩める nới とは区別する。
-
thắt dây lưng
ベルト・腰帯を締める
用法: 革ベルトを留める場合にも、布の腰帯を結んで締める場合にも使う。buộc bụng まで続く固定表現の節約義は含めない。
-