nhẫn

用法: 素材・用途・着ける指を表す語を伴い、着脱動詞の目的語になる。

• Cô ấy đeo một chiếc nhẫn bạc ở ngón áp út.

  彼女は薬指に銀の指輪を一つはめている。

• Anh tháo nhẫn trước khi nhào bột.

  彼は生地をこねる前に指輪を外した。

用法: 一般の我慢を述べるだけでなく、修行徳目として概念化する宗教文脈で用いる。

• Trong bài giảng, vị sư giải thích nhẫn là giữ tâm không sân trước nghịch cảnh.

  法話で僧侶は、忍とは逆境にあっても怒りを起こさない心を保つことだと説明した。

• Người tu lấy nhẫn làm cách đối trị cơn giận.

  修行者は忍を、怒りに対処する方法として用いる。

用法: 単独用法はやや少なく、行為を抑える時間や状況を続けて述べることが多い。

• Trước lời khiêu khích, anh vẫn nhẫn và không đáp trả ngay.

  挑発されても、彼はこらえてすぐには言い返さなかった。

• Cô nhẫn thêm một lúc để cuộc trao đổi không biến thành cãi vã.

  彼女は話し合いが口論にならないよう、もうしばらく辛抱した。

用法: 味覚を述べる低頻度用法で、強い苦味を表す đắng より軽い後味を指すことが多い。

• Nấm tràm có vị nhẫn nhẹ, sau đó mới thấy hậu ngọt.

  nấm tràmは少しほろ苦く、その後で甘い後味が感じられる。

• Bát canh này hơi nhẫn nhưng mùi rau vẫn rất thơm.

  このスープは少し苦みがあるが、野菜の香りはとてもよい。

用法: 現代語では通常 đến・cho đến などを用いる。場所への移動先ではなく、継続する時間・範囲の終点を示す。

• Từ buổi chia tay nhẫn nay, nàng vẫn giữ lời hẹn.

  別れの日から今に至るまで、彼女は約束を守り続けている。

• Từ canh hai nhẫn sáng, người lính vẫn đứng gác.

  夜の第二更から明け方まで、兵士はずっと見張りに立っていた。