ghế

• Cô đặt chiếc ghế sát cửa sổ để đọc sách.

  彼女は本を読むため、椅子を窓際に置いた。

• Trên xe buýt vẫn còn hai ghế trống ở phía sau.

  そのバスには後ろにまだ空席が二つある。

用法: ghế＋職名、mất ghếなどの形で、職位の特定・獲得・保持・喪失を述べる。実物の座席を指す文脈とは分ける。

• Bà vừa được cất nhắc vào ghế chủ tịch hội đồng.

  彼女はたった今、評議会議長の職に抜てきされた。

• Ông ta lo mất ghế sau hàng loạt sai phạm.

  彼は一連の不正のあと、職を失うことを心配している。

用法: 材料を加えず、炊飯途中の米を返す操作を指す。冷や飯や芋・豆などを加える用法とは対象と結果が異なる。

• Khi nước gần cạn, bà dùng đũa cả ghế cơm cho chín đều.

  水分がほぼなくなると、祖母は大きな箸で米をかき混ぜ、均一に火が通るようにした。

• Mẹ ghế cơm một lượt rồi đậy vung, hạ nhỏ lửa.

  母はご飯を一度かき混ぜてから蓋をし、火を弱めた。

用法: 追加するものは、すでに一度炊いた冷や飯である。芋・豆などの未調理の副食糧を加える用法とは分ける。

• Bà ghế một bát cơm nguội vào nồi cơm mới sắp chín.

  祖母は茶碗一杯の冷や飯を、もうすぐ炊き上がる新しいご飯の鍋に混ぜ入れた。

• Mẹ ghế phần cơm nguội còn từ tối qua vào nồi cơm sáng nay.

  母は昨夜から残っていた冷や飯を、今朝の炊飯の鍋に混ぜ入れた。

用法: 副食糧を炊飯工程に組み込む用法で、出来上がったご飯へ具を混ぜる一般的な動作や、冷や飯を加える用法とは分ける。

• Ngày trước, nhiều gia đình ghế khoai lang vào cơm để tiết kiệm gạo.

  昔は多くの家庭が米を節約するため、ご飯にサツマイモを混ぜて炊いた。

• Ở quê bà, người ta còn ghế bắp vào cơm trong mùa giáp hạt.

  祖母の故郷では、端境期にはトウモロコシをご飯に混ぜて炊くこともある。