chăn

用法: 南部では同じ種類の寝具をmềnと呼ぶことも多い。掛ける動作は通常đắp chănと言う。

• Đêm nay lạnh, bà lấy thêm một chiếc chăn dày cho cháu.

  今夜は寒いので、祖母は孫のために厚い毛布をもう一枚出した。

• Tôi gấp chăn rồi đặt lên đầu giường.

  私は毛布を畳み、ベッドの頭側に置いた。

用法: 対象は家畜・家禽の群れで、場所を表す語を伴うことが多い。蚕を工程的に飼う用法とは分ける。

• Mỗi sáng, cậu bé chăn đàn bò trên bãi cỏ ven làng.

  毎朝、その少年は村のそばの草地で牛の群れを放牧している。

• Sau vụ gặt, bà con chăn vịt ngoài đồng.

  収穫後、村の人々は田んぼでアヒルを放し飼いにする。

用法: 主にchăn tằmの形で使われる農業・養蚕の用法。草地で家畜を見守る放牧義とは対象・工程が異なる。

• Gia đình bà vẫn chăn tằm để lấy kén bán cho hợp tác xã.

  彼女の家族は今も、協同組合に売る繭を取るために蚕を飼っている。

• Người chăn tằm phải cho tằm ăn lá dâu tươi nhiều lần trong ngày.

  養蚕する人は、一日に何度も蚕に新鮮な桑の葉を与えなければならない。

用法: 家畜の群れになぞらえる冗談・自嘲・軽い苛立ちを含み得る。正式な保育・教育・人事管理にはtrông trẻ、chăm sóc、hướng dẫnなどが中立的。

• Cuối tuần, tôi ở nhà chăn ba đứa con của chị gái để chị ấy đi làm.

  週末、姉が仕事へ行けるよう、私は家で姉の子ども三人の面倒をみた。

• Một mình anh ấy phải chăn cả nhóm trẻ hiếu động suốt buổi chiều.

  彼は午後じゅう、一人で活発な子どもたちの集団全員を見張らなければならなかった。