意味・使い方
-
箸。細長い棒を二本一組で使い、飯や料理を口へ運んだり、食べ物をつまんだりする食具。
-
Mai gắp miếng đậu phụ bằng đũa rồi đặt vào bát.
マイは箸で豆腐をつまみ、椀に入れた。
-
Nhà hàng đã đặt sẵn một đôi đũa bên mỗi bát.
店はそれぞれの椀のそばに、箸を一膳ずつ用意していた。
文型
-
một đũa＋〈一度につまめる食品〉
箸で一度につまんだ量を表します。麺や青菜など、まとまってつまめる食品に使います。
-
Bà gắp một đũa rau muống vào bát của cháu.
祖母は孫の椀に、箸で一度につまんだ分の空心菜を入れた。
-
よく使う組み合わせ
-
đôi đũa
一膳の箸／一組の箸
用法: 二本を一組として数えるときに使います。
-
-
車輪のスポーク。車軸とリムを結び、車輪を支える細い棒状の部材。
用法: 一般的な名称は nan hoa で、車や自転車の文脈で đũa と呼ぶ用法です。
-
Một cái đũa xe đạp bị gãy nên bánh xe quay không thẳng.
自転車のスポークが一本折れたため、車輪がまっすぐ回らない。
-
Thợ sửa xe thay hai cái đũa bị gỉ trên bánh sau.
修理工は後輪のさびたスポークを二本交換した。
よく使う組み合わせ
-
đũa xe đạp
自転車のスポーク
用法: 車輪部品を指す口語義を明確にする組み合わせです。
-
-
魔法の杖。物語・ゲームなどで、魔法使いが呪文や魔法を使うために持つ細い杖。
用法: 修飾語のない形は、魔法使い・呪文などの文脈が明確なときに成立します。
-
Phù thủy rút đũa ra khỏi áo choàng rồi đọc thần chú.
魔法使いはローブから杖を抜き、呪文を唱えた。
-
Trong truyện, từ đầu đũa của cô phù thủy trẻ phát ra một tia sáng xanh.
物語では、若い魔法使いの杖の先から青い光が放たれた。
よく使う組み合わせ
-
rút đũa
魔法の杖を抜く
用法: 魔法・ファンタジーの文脈で、携帯している杖を取り出すことを表します。
-
慣用句
vơ đũa cả nắm
個々の違いを見ず、全部を一まとめにして同じように評価・扱う。
直訳: 箸をひとつかみ全部まとめてかき集める。
用法: 人や事柄を十分に区別せず、一括りに決めつける態度を批判するときに使う。
関連語義: 語義1
đũa mốc chòi mâm son
身分・境遇が低い者が、自分とは釣り合わない高い地位や裕福な相手を望むことをあざけっていう。
直訳: かびた箸が朱塗りの盆に届こうとする。
用法: 古い身分観・婚姻観を背景にした侮蔑的な表現。現代では価値判断そのものを支持せず、旧来の考え方や発言を説明する場面で注意して用いる。
関連語義: 語義1
đôi đũa lệch
外見・年齢・境遇などが大きく不釣り合いに見える二人組、特に夫婦・恋人。
直訳: 長さやそろい方のずれた一膳の箸。
用法: 人の組み合わせを、長さのそろわない一膳の箸になぞらえる比喩。冗談・評言として使われるが、相手を値踏みする響きになり得る。
関連語義: 語義1
ra đầu ra đũa
物事を筋道立てて、きちんと区別しながら明確・丁寧に行う、または話す。
直訳: 頭は頭、箸は箸として、きちんと形になる。
用法: 仕事の進め方や説明・話し方が整理され、曖昧でなくしっかりしていることをいう口語的な成句。
関連語義: 語義1
đến đầu đến đũa
物事を途中で投げず、最初から最後まで十分に行き届かせて、きちんとやり遂げる。
直訳: 頭のところまで、箸のところまで行き届く。
用法: 仕事や役目を責任をもって丁寧に完了することを求めたり評価したりするときに使う。
関連語義: 語義1
ことわざ
bẻ đũa chẳng bẻ được cả nắm
一人では弱くても、まとまった集団は簡単には崩されないという、団結の強さを説く。
直訳: 箸は折れても、ひとつかみ全部の箸は折れない。
用法: 協力・団結の大切さを教えたり、集団がまとまる強さを強調したりするときに用いることわざ。
関連語義: 語義1
