ly

用法: 飲み物の容器一般を指す南部の用法より狭く、酒席・小型・脚付きという特徴が前面に出る。

• Cô ấy rót rượu vang vào hai chiếc ly có chân rồi mang ra bàn.

  彼女はワインを脚付きグラス二脚に注ぎ、テーブルへ運んだ。

• Ông nâng chiếc ly pha lê nhỏ để chúc mừng người chiến thắng.

  彼は勝者を祝うため、小さなクリスタルグラスを掲げた。

• Ở Thành phố Hồ Chí Minh, anh gọi một ly trà đá ít đường.

  ホーチミン市で、彼は砂糖少なめのアイスティーを一杯注文した。

• Cô bé uống sữa bằng một ly nhựa có nắp.

  少女はふた付きのプラスチックカップで牛乳を飲んだ。

用法: chiết ly は縫って絞るダーツ、xếp ly は布を折るプリーツを指す。どちらも、ズボンにアイロンで付ける直線的な折り目とは異なる。

• Thợ may chiết hai ly nhỏ ở phần eo để chiếc váy ôm dáng hơn.

  仕立て職人はワンピースをより体に沿わせるため、ウエストに小さな縫いひだを二本作った。

• Những đường ly trên chiếc váy được xếp đều từ cạp xuống gấu.

  そのスカートのひだは、ウエストから裾まで均等に付けられている。

用法: 布を折るプリーツや一部を縫い取るダーツとは、工程も仕上がりも異なる。

• Anh ấy là quần để đường ly ở mỗi ống thật thẳng.

  彼はそれぞれのズボンの脚の折り目が真っすぐになるようアイロンをかけた。

• Đường ly giữa ống quần vẫn sắc nét sau khi là.

  アイロンをかけた後も、ズボンの脚中央の折り目はくっきりしている。

• Sổ cân thuốc cũ ghi lượng dược liệu bằng phân và ly.

  古い薬材の計量帳には、材料の重さが phân と ly で記されている。

• Theo thước mộc xưa, một phân được chia thành mười ly.

  昔の木尺では、1 phân を10 ly に分けた。

用法: 正式な単位記号では mm を用いるが、現場の口頭説明や商品寸法では ly がよく現れる。

• Tấm kính này dày tám ly, tức là tám milimét.

  このガラス板は厚さ8 ly、つまり8ミリメートルだ。

• Xưởng đặt loại thép tấm dày năm ly cho chi tiết này.

  工場はこの部品用に厚さ5ミリの鋼板を発注した。

• Trong cuộc thương lượng, anh ấy không chịu nhượng bộ một ly.

  交渉で、彼はほんの少しも譲歩しようとしなかった。

• Dù bị ép, cô vẫn không lùi một ly.

  圧力をかけられても、彼女は少しも退かなかった。

• Trong bát quái, quẻ Ly tượng trưng cho lửa.

  八卦では、離卦は火を象徴する。

用法: 単独の語ではなく数値の後ろに置く小文字の記号で、材料厚を表す ly や旧計量単位とは異なる。

• Proxima Centauri cách Trái Đất khoảng 4,24 ly.

  プロキシマ・ケンタウリは地球から約4.24光年離れている。

• Thiên hà Tiên Nữ cách Trái Đất khoảng 2,5 triệu ly.

  アンドロメダ銀河は地球から約250万光年離れている。