cô

用法: 母の姉妹を指す中心語は dì で、親系統を取り違えない。

• Em gái của bố tôi là cô Lan.

  父の妹はランおばさんです。

• Cuối tuần, cô tôi về thăm ông bà.

  週末、父の姉妹が祖父母を訪ねに帰ってきます。

• Ba cô đang đứng chờ ở quầy vé.

  三人の若い女性が切符売り場で待っています。

• Một cô bước vào phòng và hỏi tên người phụ trách.

  一人の若い女性が部屋に入り、担当者の名前を尋ねました。

用法: 教育上の役割が明らかな場面で単独で使い、一般の女性への呼びかけとは区別する。

• Cô cho em nộp bài vào sáng mai được không ạ?

  先生、明日の朝に課題を提出してもよろしいですか。

• Cô nói với cả lớp: “Thứ Hai cô sẽ trả bài.”

  先生はクラス全員に「月曜日に答案を返します」と言いました。

用法: 年齢差と関係性に合わない相手へ機械的に使うと不自然になり得る。

• Cô ơi, cô có biết nhà số mười ở đâu không ạ?

  おばさん、十番の家がどこかご存じですか。

• Người hàng xóm nói với bé Nam: “Cô sẽ gọi cho cháu khi đến nơi.”

  近所の女性はナム君に「着いたらおばさんが電話するね」と言いました。

用法: 若い女性を第三者として指す普通名詞用法ではなく、年上者からの直接の呼称として使う。

• Bố nói với em gái mình: “Cô trông các cháu giúp anh một lát nhé.”

  父は自分の妹に「少し子どもたちを見ていてくれ」と言いました。

• Người chị nói với em gái: “Chị nhờ cô đưa các cháu về nhà nhé.”

  姉は妹に、子どもたちを家まで送ってくれるよう頼みました。

用法: 現代の日常会話の一人称としては使わない。

• Trong bản dịch cổ, vị chư hầu nói: “Cô không thể bỏ dân của mình.”

  古い訳文の中で、諸侯は「余は自分の民を見捨てることはできぬ」と言います。

• Người chú giải cho biết chữ cô trong câu ấy là lời tự xưng của vương hầu.

  注釈者は、その文の cô が王侯の自称だと説明しています。

用法: 単に温めるだけでなく、水分を減らして濃度を上げる結果を伴う。

• Mẹ cô nước đường đến khi hơi sánh lại.

  母は砂糖水を少しとろみがつくまで煮詰めます。

• Người sắc thuốc cô hai bát nước thuốc còn một bát.

  薬を煎じる人は、薬液二杯分を一杯分まで煮詰めます。

用法: 心理的な寂しさ一般を表す独立語としては使わず、定着した組み合わせで用いる。

• Không còn đồng minh, đội quân ấy lâm vào thế cô.

  同盟者を失い、その軍は孤立無援の立場に陥りました。

• Ở nơi đất khách, ông sống trong cảnh thân cô, không có ai nương tựa.

  異郷で、彼は頼る人のいない身寄りのない境遇に暮らしています。