意味・使い方
-
レモン・ライム類の木。酸味の強い果実を付けるミカン科の常緑性の木を指す。
用法: 植物個体を明確にするときは cây chanh といい、果実を指す quả chanh と区別する。
-
Nhà tôi trồng hai cây chanh ở góc vườn.
私の家では庭の隅にレモン・ライム類の木を二本植えています。
-
Cây chanh này ra hoa vào đầu mùa mưa.
このレモン・ライム類の木は雨季の初めに花を咲かせます。
よく使う組み合わせ
-
cây chanh
レモン・ライム類の木
用法: 植物個体を指すときに使い、果実個体には quả chanh を用いる。
-
trồng chanh
レモン・ライム類を栽培する
用法: 作物として木を育てる場面で使う。
-
-
レモン・ライム類の実。強い酸味と香りがあり、果汁を料理や飲み物に使う柑橘の実を指す。
用法: 日常では緑色のライム類を指すことが多く、黄色いレモンを明確にするときは chanh vàng と言う。
-
Cô ấy cắt quả chanh làm đôi rồi vắt vào bát nước chấm.
彼女はライムを半分に切り、つけだれの碗に搾り入れました。
-
Tôi mua bốn quả chanh để pha nước uống.
私は飲み物を作るためにライムを四個買いました。
よく使う組み合わせ
-
quả chanh
レモン・ライム類の実
用法: 果実を一個の対象として指す形。木そのものは cây chanh と言う。
-
vắt chanh
レモン・ライムを搾る
用法: 果実から果汁を搾り出す場面で使う。
-
nước cốt chanh
レモン・ライムの搾り汁
用法: 飲み物全体ではなく、搾り出した果汁そのものを指す。
-
-
非二元ジェンダーの人を指す呼称・人称表現。chị と anh を組み合わせた形。
用法: 一部のクィア・ベトナム系コミュニティに限られる低頻度の用法です。一般的な中立呼称ではなく、本人がこの呼び方を望むことを確認して使います。
-
Mọi người có thể gọi tôi là chanh.
みなさんは私を chanh と呼んでください。
-
Bạn muốn tôi gọi bạn là anh, chị hay chanh?
あなたには、anh、chị、chanh のどれで呼びかければよいですか。
-
慣用句
vắt chanh bỏ vỏ
利用できるだけ利用し、用が済むと相手や対象を切り捨てること。
直訳: レモンを絞り、皮を捨てる。
用法: 人の労力や価値を搾り取った後に冷淡に見捨てる振る舞いを批判していう。
関連語
- camこの語を見る
同じミカン科の果物だが、cam は主に甘味のあるオレンジ類、chanh は強い酸味のあるレモン・ライム類を指す。
