cam

• Cây cam này đã cho quả ba năm liên tiếp.

  このオレンジの木は三年続けて実をつけた。

• Nhà tôi trồng hai cây cam bên giếng.

  私の家では井戸のそばにオレンジの木を二本植えている。

• Tôi mua ba quả cam để vắt nước.

  果汁を搾るためにオレンジを三個買った。

• Quả cam này hơi chua nhưng rất mọng nước.

  このオレンジは少し酸っぱいが、とても果汁が多い。

用法: 現代の一つの診断名ではなく、伝統的・民間的な病症名として使われる。具体的な症状や原因を述べるときは、それぞれの医学的な名称を用いる。

• Trong cách gọi dân gian, trẻ suy dinh dưỡng kéo dài đôi khi được cho là mắc cam.

  民間の言い方では、栄養不良が長く続く子どもがcamにかかっているとみなされることがある。

• Bà đưa cháu đi khám vì lo rằng những vết loét trong miệng là dấu hiệu của bệnh cam.

  祖母は口内のただれが病気のcamの兆候ではないかと心配し、孫を受診させた。

• Kỹ sư kiểm tra biên dạng của cam trước khi lắp cơ cấu.

  技師は機構を組み立てる前にカムの輪郭を検査した。

• Khi cam quay, con đội chuyển động lên xuống theo chu kỳ.

  カムが回転すると、従動子は周期的に上下する。

用法: 製品紹介や日常の技術会話で使われる省略形で、改まった説明ではcameraまたはmáy ảnhを用いる。

• Máy này có cam trước góc rộng.

  この端末には広角のフロントカメラがある。

• Bạn lau cam sau trước khi chụp nhé.

  撮影する前にリアカメラを拭いてね。

• Cô ấy quàng chiếc khăn màu cam để bạn bè dễ nhận ra mình.

  彼女は友人たちが自分を見つけやすいよう、オレンジ色のスカーフを巻いた。

• Bức tường được sơn cam nhạt.

  壁は薄いオレンジ色に塗られた。

用法: 裸のcamは文語的で頻度が低い。日常会話では、文脈に合うより一般的な動詞や定着した複合形が選ばれることが多い。

• Tôi không cam sống mãi trong cảnh lệ thuộc.

  私は依存した境遇でいつまでも生きることを甘受しない。

• Nếu cứu được mọi người, tôi có chết cũng cam.

  皆を救えるなら、私は死ぬことさえいとわない。